送族叔致雍

明 · 林环 · 七言律诗

原文
乡园落日思悠悠,岁晏怜君赋壮游
梨岭已看唐事业,竹林还想晋风流
楼高五凤云中见,江阔孤帆雨外收
壮志青云当磊落,征车万里莫淹留
译文 / 白话释义

望着故乡田园中的落日思绪悠长,年末的时候我很羡慕你有这样豪迈的远游。在梨岭仿佛看到了大唐的功业盛事,于竹林似乎能遥想晋代的高雅风流。五凤楼高耸在云中清晰可见,宽阔的江面上孤帆在雨幕之外渐渐消失。远大的志向应当光明磊落,远行的车子即使行程万里也不要长久滞留。

注释

一年将尽的时候。晏,晚、末。;进行豪迈的远游。赋,有从事、进行之意。壮游,怀抱壮志而远游。;地名,可能是当时比较有代表性或有特殊意义的地方。;这里应是用‘竹林七贤’的典故,指代魏晋时期的高雅名士风流。;古楼名,常被用来象征壮丽、威严,此处用以营造宏大的氛围。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅壮阔而又富有诗意的画面。如‘乡园落日思悠悠’开篇营造出一种思乡念旧且略带惆怅的氛围,落日的景象增添了悠远、寂寥之感。‘楼高五凤云中见,江阔孤帆雨外收’通过描写高耸入云的五凤楼和江面上孤帆远去的景象,一静一动,相互映衬,展现出开阔辽远的意境。 写作手法上,运用联想的手法,‘梨岭已看唐事业,竹林还想晋风流’从眼前的梨岭联想到唐朝的事业,从竹林联想到晋代的风流,时空交错,拓宽了诗歌的时空维度。同时颈联采用视觉描写,从楼到江,从高到阔,层次分明地勾勒出画面。 情感表达上,既有对族叔的羡慕之情,如‘岁晏怜君赋壮游’中的‘怜’字,表达出羡慕他能有壮游之举。又有对族叔的劝勉,‘壮志青云当磊落,征车万里莫淹留’激励族叔要有磊落的壮志,远行不要淹留,体现出积极向上的情感。主题思想上,表达了对族叔远行的复杂情感,包括羡慕、祝福与劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。