宿白马寺人家
明 · 薛瑄 · 七言绝句
原文
白马驼经事已空,断碑残刹见遗踪
萧萧茅屋秋风里,一夜雨声乡思浓
译文 / 白话释义
白马驮着佛经而来的事情已经成为过去,在残破的石碑和寺庙遗址还能看到遗留的踪迹。在秋风中的茅屋显得萧瑟,一夜的雨声让思乡之情更加浓烈。
注释
驮着佛经,这里的‘驼’同‘驮’,负载的意思,指白马驮着佛经传入中国这一历史事件。;寺庙,梵语‘刹多罗’的简称。;遗留下来的踪迹。;形容风声或马叫声等,这里描绘茅屋在秋风中的状态,有凄凉之意。
赏析
从文学手法上看,首句‘白马驼经事已空’运用典故,提到白马驮经这一与佛教传入相关的著名典故,为后文的抒情做了铺垫。‘断碑残刹见遗踪’通过描写断碑和残败的寺庙这些具有沧桑感的意象,营造出一种破败、寂寥的意境。在情感表达方面,前两句主要是一种对历史遗迹的感慨,后两句则将笔触转向当下,‘萧萧茅屋秋风里’,‘萧萧’一词生动地描绘出茅屋在秋风中的凄凉之态,而‘一夜雨声’这个典型的情境则进一步烘托出氛围,引发了浓郁的乡思之情,将眼前之景与思乡之情巧妙融合,由景入情,过渡自然。主题思想上,既有对历史的缅怀,又着重表达了浓烈的思乡情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。