宿采石太白祠

明 · 庞嵩 · 五言

原文
朝登采石矶,莫宿采石祠。
俯仰百代豪,风流尚依依。
解靴挫力士,秉砚轻蛾眉。
蕃夷信桀骜,一纸馀麾披。
渔阳有鼙鼓,何乃旋致之。
才高世难用,宠过忌亦随。
祢生老瞒沮,贾傅文皇师。
英辙固同迈,羁靮良所宜。
世有万镒珍,愿我戢光辉。
译文 / 白话释义

早晨登上采石矶,傍晚宿于采石的太白祠。抬头低头之间缅怀百代以来的豪杰,诗仙的风流余韵还清晰可感。他曾让高力士脱靴,轻视杨贵妃研磨。那些番邦之人实在是桀骜不驯,他一纸檄文就可使之臣服。安禄山在渔阳敲响了战鼓,为何国家很快就陷入那样的境地。他才华太高世间难用,受宠过度随之而来的就是忌恨。祢衡被曹操打压,贾谊被汉文帝当作老师。他们的英名轨迹固然同样高迈,受到羁绊也是理所应当。世间有万镒的珍宝,希望我收敛自己的光芒。

注释

在今安徽马鞍山市西南长江东岸,为牛渚山北部突出江中而成,江面较狭,形势险要,自古为大江南北重要津渡,也是江防重镇。传说为李白醉酒捉月溺死之处。;比喻一个人性情倔强,不被驯顺。;古代军中所用的一种小鼓,汉以后亦名骑鼓。这里指安禄山起兵叛乱的战事。;祢衡,字正平,东汉末年名士。性格刚直高傲,恃才傲物,后被江夏太守黄祖所杀。;曹操的小名叫阿瞒,这里指代曹操。;指贾谊,曾为长沙王太傅,世称贾太傅。;指汉文帝。;马络头和缰绳,比喻束缚。;形容非常珍贵,镒,古代重量单位,合二十两(一说二十四两)。;收敛,收藏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对李白的缅怀追思之情,在采石太白祠这个特定的地点,诗人思绪穿越古今。写作手法上,运用典故较多,如‘解靴挫力士,秉砚轻蛾眉’描绘李白的高傲不羁,借李白让高力士脱靴、杨贵妃研磨的典故生动展现他蔑视权贵的性格;‘祢生老瞒沮,贾傅文皇师’又用祢衡与曹操、贾谊与汉文帝的故事类比李白的境遇,使诗歌内涵丰富且具有历史的厚重感。在情感表达方面,诗人对李白既有崇敬之情,敬仰他的才华横溢、风流豪迈,同时也对他生不逢时、怀才不遇的遭遇表示同情。主题思想上,通过对李白一生境遇的描述与感慨,也可能暗示着诗人对自身所处时代人才境遇的思考,借古喻今。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。