宿东山寺和九川李少卿韵

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
山可闲登水可临,禅家胜景动长吟。
水花初摘香移沼,山木渐除风满林。
海内有人愁盛暑,云中无路散清阴。
相逢最感频相勉,报国终期罄赤心。
译文 / 白话释义

山可以悠闲地攀登,水可以靠近游览,这佛门的胜景引发悠长的吟诵。刚刚摘下的带露花朵香气弥漫到池塘边,山林里的树木逐渐被砍伐后清风满林。四海之内有人为酷热的暑天而忧愁,云雾之中没有道路来播散清凉的树阴。相逢之时最让人感动的是频繁地互相勉励,报效国家最终期望能够竭尽赤诚之心。

注释

本义为器中空,这里引申为用尽、竭尽。

赏析

从文学手法上看,首联以‘山可闲登水可临’直接点出东山寺的山水之景可赏,‘禅家胜景动长吟’则点明此处为禅家胜景,且引发人的诗兴,起笔较为平实。颔联‘水花初摘香移沼,山木渐除风满林’是写景的佳句,‘水花初摘’从视觉与嗅觉的角度写出花朵的清新美好,‘香移沼’使画面有了动态感,‘山木渐除风满林’中‘渐除’一词别具匠心,写出一种动态变化,风满林则渲染出一种开阔、清爽的氛围。颈联‘海内有人愁盛暑,云中无路散清阴’则从眼前景联想到世间之人,暑天酷热而难有清凉之处,这既是写实,又似有隐喻世间之人的困苦境遇,拓宽了诗歌的意境。尾联‘相逢最感频相勉,报国终期罄赤心’直接抒情,将前面的写景与感怀收拢到‘报国’这一主题上,表达出诗人与友人相逢互相勉励,一心报国的情怀,使全诗在情感上得以升华。在情感表达方面,诗中既有对东山寺胜景的喜爱之情,也有对世间人困苦的同情,最终归结为报国的壮志豪情。在意境营造上,通过山水、花鸟、林沼等景象描绘出东山寺的清幽静谧,又通过暑热等元素营造出一种淡淡的忧虑氛围,两者相融合。主题思想上,以游览东山寺为背景,表达出对美景的喜爱、对世人的关怀和报国的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。