贻友人

明 · 孟洋 · 五言

原文
清云度高汉,落日下远戍
行子倦孤征,税驾咸阳暮
空林宿雨微,虚檐滴松露
怅然怀美人,昔语今不晤
浊酒谁为倾,强歌未成趣
岂无四海士,新交不如故
译文 / 白话释义

清澈的云飘过银河,落日向着远方的戍所西沉。在外行役之人厌倦了独自远行,傍晚在咸阳停宿。空旷的树林里昨夜的雨还残留着微微湿气,空空的房檐滴下松间的露水。惆怅地怀念心中的友人,昔日的话语如今却不能当面倾诉。浊酒有谁为我倾倒(陪我共饮),勉强唱歌也没有什么意趣。难道天下没有其他的人,只是新结交的朋友不如老朋友啊。

注释

指银河。银河在天空中看起来很高,这里用‘高汉’来指代。;远方的戍所,古代边防驻军的地方。;出行在外的人。;停车休息,税通‘捝’、‘脱’,解下驾车的马,指休息。;不见面,晤即见面的意思。

赏析

从文学手法来看,首联‘清云度高汉,落日下远戍’运用了景物描写,以清云在高空飘过、落日向远方戍所沉下的宏大景象开篇,勾勒出一种开阔又略带寂寥的氛围,为下文行子的孤征做了铺垫。颔联‘行子倦孤征,税驾咸阳暮’直接点明行役之人的孤独与疲倦,‘倦’字生动地写出了行子的状态。颈联‘空林宿雨微,虚檐滴松露’又将笔触转向细致的林间景色描写,空林、宿雨、虚檐、松露,一系列意象组合起来,营造出一种静谧又清冷的意境。从情感表达上,诗中表达了对友人深深的怀念之情,如‘怅然怀美人,昔语今不晤’,‘怅然’直接抒发了内心的惆怅之感,怀念昔日与友人的交流。而‘岂无四海士,新交不如故’则强调了对故交的珍视,在新交与故交的对比中,更突出对友人特殊的情感。主题思想围绕着行役途中对友人的思念展开,通过描写旅途的景象以及自身的孤寂,来烘托对友人的怀念和对故交的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。