邃庵挽歌二首

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
出当紫塞入黄扉,重去重来复暂归
今日竟从何处去,长江空绕万山围
金书铁劵是何时,空复人传翰墨师
唯有铭旌题道号,更无一字上丰碑
译文 / 白话释义

从边塞之地出来进入朝廷,多次离去又归来然后又短暂返回。如今竟然不知去往何处,长江徒然环绕着重重山峦。赐金书铁券不知是在什么时候的事了,只是空有人们传颂他为翰墨之师。只有铭旌上题写着道号,再也没有一个字刻上那高大的石碑。

注释

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;宰相官署,这里代指朝廷。;古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。;旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。;高大的石碑,这里指纪念逝者功绩的碑石。

赏析

从文学手法上看,首联‘出当紫塞入黄扉,重去重来复暂归’运用了叙事手法,简述人物经历,从边塞到朝廷,来来去去,给人一种漂泊不定之感。颔联‘今日竟从何处去,长江空绕万山围’则借景抒情,以长江绕着万山的空阔景象,烘托出一种迷茫、空寂的氛围,同时一个‘空’字也透露出深深的无奈与怅惘。颈联‘金书铁劵是何时,空复人传翰墨师’通过对金书铁券的疑问和对‘翰墨师’空传名声的描述,表达出对逝者往昔辉煌的一种感慨和对如今一切成空的喟叹。尾联‘唯有铭旌题道号,更无一字上丰碑’在对比中,以铭旌上仅有道号,而丰碑无字的描写,更加强化了一种人去名空的凄凉之感。情感表达上,全诗充满了对逝者的惋惜、对世事无常的感叹。在意境营造方面,整体营造出一种孤寂、落寞、空旷的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念以及对人生无常、功名成空的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。