遂安舟中

明 · 魏观 · 五言律诗

原文
溪径斜斜入,柴门侧侧开。
一牛临水立,双鸭避舟回。
病眼青山豁,归心白发催。
何因莼浦上,野老共传杯。
译文 / 白话释义

溪流小路弯弯地延伸而入,柴门歪斜地敞开着。一头牛站在水边,两只鸭子为避开行船而往回游。患病的双眼在青山间畅快起来,归乡的心思被白发催赶着。是什么原因能让我在长满莼菜的水边上,和村野老人一起传杯饮酒呢?

注释

开阔、敞亮。此处形容看到青山时病眼有开阔之感。;催促。这里表示白发催促归心,形象地表达出因年老而急于归乡的心情。;长有莼菜的水边。莼菜是一种水生植物,‘莼浦’在这里指代田园水乡之地。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用白描手法,简单勾勒出一幅宁静的乡村画面,如“溪径斜斜入,柴门侧侧开。一牛临水立,双鸭避舟回”,通过描写溪流、小路、柴门、牛、鸭等平常的乡村景物,不加修饰却生动形象。在意境营造方面,这些景物组合起来营造出一种闲适、恬淡的乡村意境。情感表达上,颈联‘病眼青山豁,归心白发催’则体现出诗人复杂的情感,既有对自然山水的喜爱,使病眼也能开阔起来,又有因白发而生的归乡的急切。主题思想上,全诗既表达了对乡村宁静生活的向往,又透露出诗人暮年的思乡之情以及对田园生活的憧憬。尾联‘何因莼浦上,野老共传杯’通过问句形式,进一步强化了这种对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。