岁朝杭寓独居书除夕思母之作五首

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
偶住西湖六度春,旅怀怅触在今辰。
一年怕说是除夕,卅载何曾离老亲。
独酌屠苏滋味薄,频闻爆竹岁华新。
遥知塔拥双峰里,压岁分钱少一人。
译文 / 白话释义

偶然在西湖住了六个春天,今日心中满是惆怅的旅愁。一年之中最害怕提及除夕,三十年了何曾离开过老母亲。独自喝着屠苏酒感觉滋味寡淡,频繁听到爆竹声新年已至。遥想在那双峰拥塔之处,给晚辈分发压岁的钱少了我一人。

注释

一年的开始,这里指春节。;杭州的寓所。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;岁月,时光,这里指新年。;指杭州西湖的南高峰、北高峰和其间的保俶塔等景观,此处代指故乡的场景。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、思乡思亲的意境。从写作手法来看,首联通过叙事,交代自己在西湖居住的时长,并且点明‘今辰’触发旅怀惆怅之感。颔联采用对比手法,‘一年怕说’与‘卅载何曾’对比,深刻地表现出远离母亲后的那种对除夕团圆氛围的害怕,强化了对母亲的思念之情。颈联中‘独酌’这一细节描写,展现诗人的孤独,‘滋味薄’不仅仅是说酒的滋味,更是内心孤独落寞下的主观感受,而‘频闻爆竹’则点明新年的到来,新与旧的交替更衬托出诗人的孤寂。尾联通过想象,‘遥知’一词将思绪拉到故乡的‘塔拥双峰’之处,用‘压岁分钱少一人’的场景,从侧面反映出家庭团圆时少了自己的遗憾,把对母亲的思念之情推向高潮。整首诗主题明确,情感真挚地表达了除夕夜独自在杭寓对母亲的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。