岁朝杭寓独居书除夕思母之作五首
清 · 许传霈 · 七言律诗
原文
倚遍阑干兴未阑,无端狼藉笑杯盘。
荆妻依恋庭帷远,游子归来风雪寒。
壮盛韶华空寂寞,迢遥家室话团栾。
春晖从此年年好,何计偕承菽水欢。
译文 / 白话释义
依靠遍了栏杆兴致依然未减,杯盘杂乱也无端觉得可笑。妻子眷恋不舍,但家中父母所在之处却很遥远,游子归来时正逢风雪交加寒冷无比。年少力壮时大好的时光徒然寂寞度过,遥远的家室中亲人团聚的话语还在耳边。从此母亲的恩情年年都好,有什么办法能一同尽孝享受天伦之乐呢。
注释
栏杆。最早出自汉·蔡琰《胡笳十八拍》:‘岂知重得兮入长安,叹息欲绝兮泪阑干。’;对自己妻子的谦称。;指父母居住的地方,借指父母。;指团圆,出自宋·范成大《上元纪吴中节物俳谐体三十二韵》:‘拈粉团栾意,熬稃腷膊声。’;指春天的阳光,比喻慈母之恩,出自唐·孟郊《游子吟》:‘谁言寸草心,报得三春晖。’;豆和水,指普通饮食,常用来指晚辈对长辈的供养,出自《礼记·檀弓下》:‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。’
赏析
这首诗在意境上,营造出一种孤寂清冷又饱含思念与惆怅的氛围,如‘游子归来风雪寒’,通过‘风雪寒’这一景象的描写,将游子归途中的艰辛与内心的孤苦表现出来。在写作手法上,运用了对比,像‘壮盛韶华空寂寞’,将壮盛韶华与寂寞相对比,突出诗人的失落之感。情感表达方面,全诗弥漫着对母亲深深的思念之情以及不能在母亲身边尽孝的愧疚感,‘春晖从此年年好,何计偕承菽水欢’直接表达了对母亲的感恩和想陪伴母亲尽孝的愿望。主题思想围绕着思母与游子思乡的孤独、愧疚,反映出亲情的难以割舍以及忠孝不能两全的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。