岁除

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
客里光阴又一年,人情真复似怜蚿。
家贫尚有春名酒,才拙安能雪命篇。
弱柳经霜半凋落,修篁沐雨更便娟。
亲交岁晚无书札,常闭柴扉稳昼眠。
译文 / 白话释义

在旅居他乡的日子里,光阴又过了一年,人情真的就像怜蚿(互相怜悯扶持)一样。家里虽然贫穷但还有春酿的美酒,才华拙劣又怎能写出改变命运的文章呢。柔弱的柳树经过寒霜有一半已经凋落,修长的竹子淋过雨水更加姿态美好。到了年终亲朋好友没有书信往来,常常关闭柴门安稳地在白天睡觉。

注释

蚿(xián),马蚿,一种多足虫。怜蚿表示互相怜悯扶持的样子。;春天酿制的美酒。;雪,洗刷、改变;命篇,与命运相关的文章,这里指靠才华写出改变命运的文章。;轻盈美丽的样子。;劄(zhá),书信。书劄即书信。;柴门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤寂与清冷之感。通过描写岁除之时的种种景象,如客里光阴的流逝、家贫无以为继、亲交无书信等,勾勒出一幅冷清的画面。在写作手法上,运用了对比手法,像弱柳的经霜凋落与修篁沐雨的便娟形成鲜明对比,突出不同事物在相同环境下的不同状态,同时也是自身境遇的一种写照。情感表达上,充满了对自身漂泊他乡、贫困落魄、才华不得施展的无奈与忧愁,还有对人情冷淡的喟叹。主题思想围绕着岁除这一特殊时间点,表达出诗人在生活困窘、无人问津的状况下的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。