原文

长卿四壁立，寥廓无赢馀。

子云英妙姿，有宅才一区。

东山文靖公，盛德压海隅。

五亩几不保，翁仲泣遗墟。

张融贫寄傲，非水船安居。

是皆知名士，慷慨振古无。

只椽与寸梠，乃尔未易图。

顷年黄篾舫，赤壁藏菰蒲。

尉曹得钱侯，孤柁吞平湖。

自言家吴会，宁高结精庐。

挟权彼何人，连茵列鼎徒。

出奇斯无穷，怡颜享渠渠。

理世无冤民，屡上黄屋书。

竟尔完赵璧，幸免攘公羭。

赤手缚於菟，几发壮士疽。

草木初无情，和气匀嘘枯。

寻盟贺燕雀，声乐闻鸟乌。

获鼎名其年，作亭题遂初。

如公已克家，得雄必充闾。

我居日涉园，养疴聊自娱。

卜筑颇清旷，风烟在衣裾。

问舍经始难，觉公言不诬。

诗成增想似，疏钟暝虚徐。

译文 / 白话释义

《遂初堂为伸仲题》：司马相如家中徒立四壁，非常空阔没有多余之物。扬雄姿态英气美妙，仅有一区住宅。东晋的谢安（文靖公），盛德压倒海边之地。五亩住宅几乎不能保全，墓前石人在废墟上哭泣。张融贫困但寄托傲世之情，把不是船的居所当作安居之所。这些都是知名之士，从古至今慷慨之举罕见。仅仅一根椽子和一寸屋檐，这样也不容易谋取。近年有黄篾船，藏于赤壁的菰蒲之间。尉曹钱侯，孤舟航行在平湖之上。他说自己家在吴会，宁愿盖起精美的庐舍。那些依仗权势的是什么人呢？他们列鼎而食、坐褥相连。他们用计层出不穷，和悦面容享受富足生活。治世应该没有蒙冤的百姓，多次向皇帝上书。最终像蔺相如完璧归赵一样，有幸没有被抢夺。赤手空拳捕捉老虎，几乎让壮士身上生疽疮。草木本来没有情感，和暖之气均匀地吹拂着干枯之物。寻找同盟庆贺的燕雀，发出的声音让鸟儿都听闻。获得鼎器的那年命名，建造亭子题名为遂初。像公（伸仲）这样已经能够持家，生子必定使门第光大。我居住在日涉园，养病姑且自我娱乐。建造住宅颇为清幽旷远，风烟就在衣衫之间。营造住宅开始时艰难，觉得公（伸仲）的话不假。诗写成后增加相似的感想，稀疏的钟声在黄昏缓缓响起。

注释

多余，剩余。；原指铜铸或石雕的偶像，后来专指墓前的石人。；寄托旷放高傲的情怀。；同‘舵’，船舵。duò；殷勤的样子，这里形容富足的状态。；古代帝王专用的黄缯车盖，这里代指皇帝。；夺取他人的羊，比喻掠夺他人财物。羭，yú，指黑色的母羊。；老虎。wū tú；比喻拯绝扶危。；光大门庭。

赏析

这首诗运用了众多典故，如‘长卿四壁立’用司马相如家徒四壁的典故，‘子云英妙姿’提及扬雄，‘东山文靖公’指谢安等，通过这些典故将历史上不同境遇的人物串联起来，展现不同的生活状态与品格。在情感表达上，诗中既有对贫寒却有志节之士如张融等的敬重与钦佩，又有对那些依仗权势、生活奢靡之人的批判与不屑，形成鲜明的对比。在意境营造上，描绘了如‘赤壁藏菰蒲’‘孤柁吞平湖’等富有画面感的场景，增添了诗的艺术感染力。主题思想方面，通过对不同人物的描写与评价，探讨了人生境遇、品德操守以及社会公平等多方面的问题。诗的叙述节奏较为舒缓，娓娓道来不同的人和事，使读者在阅读中不断思考其中蕴含的道理。

主题与意象

用典多批判敬仰叙事清幽说理对比