岁除夜有怀铭源

清 · 李锴 · 五言

原文
清河何洋洋,水清不受鱼。
北客老不仕,乃向清河居。
我有一端锦,裁衣阙襟裾。
我有三尺剑,斩马马不殊。
于嗟伤心人,委弃当路隅。
众星寒苍苍,今夕逼岁除。
相思漠然来,北风吹户枢。
忧心托远梦,梦远空踟蹰。
译文 / 白话释义

清河的水多么盛大,河水清澈里面没有鱼。北方来的人老了也不做官,于是来到清河居住。我有一匹锦缎,裁剪衣服却缺了襟裾。我有三尺长的剑,用来斩马马却未被砍断。可叹伤心之人,被抛弃在路边。众多星星寒冷而苍茫,今晚临近岁末除夕。相思之情悄然来临,北风吹打着门户的转轴。把忧心寄托于遥远的梦,但梦太遥远只是徒然徘徊。

注释

盛大的样子,这里形容清河的水势浩大。;缺少。在此处表示裁衣时缺少襟裾部分,暗喻人生有缺失之处。;断、绝。这里描述剑斩马而马不断,象征着自己的无力感。;徘徊、犹豫的样子,此处表达梦中也难以达成心愿的茫然。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、怅惘的氛围。诗中的‘清河’景象,以水之清而无鱼,奠定了一种有些违背常理的清冷基调。从写作手法来看,诗中运用了比兴手法,如‘我有一端锦,裁衣阙襟裾。我有三尺剑,斩马马不殊’,以锦缎裁衣缺襟裾、剑斩马而马不断来比喻自己的人生有着缺憾和不如意,表达自己壮志难酬的境遇。情感表达上,诗人通过对自身境遇的描述以及岁除夜这个特殊的时间节点,传达出孤独、失落、怀才不遇的复杂情感。主题思想围绕着一位老者在岁除夜的感怀,抒发自己不被重用、人生不顺的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。