随牒光州留别广陵诸公

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
吏隐淮南爱薜萝,居闲宾客日相过。
云蒸讲论淹中久,星聚衣冠许下多。
病后尊犹倾北海,别来人或忆西河。
不须握管推能赋,五十功名鬓易皤。
译文 / 白话释义

随着公文到光州任职,离别广陵诸位友人。在淮南为官而心向隐士般的生活,喜爱薜荔女萝这些植物,闲居时宾客每天都来拜访。高谈阔论像在淹中讲学一样长久热烈,宾客众多好似星聚许下。病后还像北海太守孔融一样好客,分别之后或许有人会像思念西河的子夏一样思念我。不需要握笔推究谁能赋诗,五十岁了功名未就而鬓发已经容易斑白。

注释

薜荔和女萝,借指隐士的服饰,也用以表示隐者的生活。;春秋鲁国里名,在今山东省曲阜市,此处指代讲学论道的地方。;如天星聚集,形容人才聚集。;指许昌,为东汉末帝都,多豪门大族,此处用来形容宾客众多。;尊,酒器,这里指饮酒。倾北海,指东汉孔融曾任北海相,性好宾客,常说:‘座上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣。’这里表示自己病后仍然好客。;指子夏在西河讲学,此处用友人可能像思念子夏一样思念自己。;白色,形容头发变白。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比,‘吏隐’一词将为官与隐士的心态相结合,既表达出自己的为官状态,又透露出内心对闲适生活的向往。颔联运用典故,‘淹中’‘许下’以古喻今,描绘出与友人讲论的热烈场景和宾客云集的盛况,增添了诗歌的文化底蕴。颈联同样使用典故,‘北海’和‘西河’的典故体现出诗人的好客以及对分别后友人思念自己的期待。情感表达方面,全诗既有对广陵生活的不舍之情,如回忆宾客过往相聚的欢乐场景;又有对自己五十岁尚未建功立业、岁月流逝的惆怅之感。在意境上,通过描写往昔与友人相处的画面,营造出一种热闹又温馨的氛围,与结尾处的伤感形成鲜明对比。主题思想上,主要表达了离别的愁绪、对过去生活的怀念以及对自身功名未就的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。