岁庚午来自金台寓新河有金陵即事之作明年复至因观高槎轩诗不意暗与之合有如剽窃然初实不知也用广其意为杂咏二首云

明 · 丘浚 · 七言

原文
云中双阙俯秦淮,天外三山对凤台
二水合流趋派去,六峰飞翠过江来
金陵王气千年盛,钟阜晴云五色开
愧我才非班马匹,可能无赋奏蓬莱
父老依稀说六朝,当时伯气巳全销
新亭别泪何须堕,古井妖魂不可招
爪步客帆朝带雨,长干僧艇晚随潮
行人不用夸天堑,南北舆图总属尧
译文 / 白话释义

庚午年从金台来到新河寓居,有写金陵事情的诗作。第二年又来到这里,因为看高槎轩的诗,没想到暗中与他的诗契合,就好像剽窃一样,但当初实在是不知道。于是扩展其意写了杂咏二首。(其一)金陵城中高耸入云的宫阙俯瞰着秦淮河,远方的三座仙山正对着凤凰台。秦淮河与另一条河合流后奔涌着分流而去,六座山峰的翠绿之色仿佛飞过长江而来。金陵帝王之气历经千年仍然兴盛,钟山之上晴天的云彩像五色般散开。惭愧我的才华比不上班固、司马相如,可能没办法写赋进献给朝廷。(其二)老人们隐约地谈论着六朝的事情,当时的帝王之气已经完全消散。新亭落泪又何必呢,古井中的妖魂也无法被招回。瓜步山的客船早晨带着雨水,长干里的僧船傍晚随着潮水。行路之人不用夸赞长江天险,南北大地总归都是尧帝般圣明君主的疆土。

注释

古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,台上起楼观。这里的‘双阙’指宫殿等高大建筑。;即秦淮河,是南京的母亲河,历史上极富盛名,多为文人墨客吟诗作赋的对象。;这里指传说中的海上三座仙山,在诗中用以烘托金陵的不凡气象。;即凤凰台,金陵的名胜古迹。;即钟山,是金陵的名山,也是重要的地理标志。;指班固和司马相如,二人都是汉代著名的文学家,以辞赋著称,这里诗人用来对比自己的才华。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,它们都建都于金陵,在金陵的历史上有着重要的地位。;应为‘王气’,帝王之气。;地名,在金陵,东晋时为士人游宴之所,‘新亭对泣’成为表达对国家命运担忧等情感的典故。;即瓜步山,在江苏六合东南,临江。;长干里,古代金陵的里巷名,多为船民聚居之地。;地图,这里指代国家的疆土。;古代传说中的圣君,这里代指圣明的君主。

赏析

这两首诗在文学手法上,首联、颔联多采用对仗手法,如‘云中双阙俯秦淮,天外三山对凤台’‘二水合流趋派去,六峰飞翠过江来’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造上,描绘出金陵的壮观景色,既有双阙、秦淮等人文建筑,又有天外三山、六峰飞翠等自然景观,营造出一种既宏伟又秀丽的意境。在情感表达方面,诗人既有对金陵王气的感慨,又有对自身才华不及古人的惭愧。主题思想上,既描绘金陵的古今之变,又通过古今对照表达对当下的某种认知。第一首诗通过对金陵盛景的描写,表达自己虽向往古人之才华,却自愧不如。第二首诗则更多的是从历史角度出发,谈论六朝的消逝,新亭落泪已不必,体现出一种对历史变迁的豁达态度,最后指出无论南北都是圣君之土,反映出一种对国家大一统的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。