岁尽二首其一

明 · 王跂 · 七言律诗

原文
三年泪洒犬羊天,岁籥浑如劫后看。
奉祀岂谙新蜡腊,饰终犹睹汉衣冠。
烧殇火傍低星灭,赛社钲随戍鼓残。
明日屠苏敢辞醉,青阳不禁朔风寒。
译文 / 白话释义

三年来在异族统治下泪流不止,一年到头就像经历劫难之后看待时光。举行祭祀哪里懂得新的祭祀礼仪,送葬之时还能看到汉人的服饰礼仪。祭祀烧纸的火在黯淡星光下熄灭,赛社的钲声随着戍边的鼓声渐渐停歇。明天喝屠苏酒怎敢推却一醉,春天也抵挡不住北方的风寒。

注释

原指古代一种计时的竹器,这里指代岁月。;举行祭祀活动。;古代的两种祭祀名。;对死者生前事迹加以粉饰美化,这里可理解为送葬相关事宜。;祭祀时焚烧物品。;旧俗,一年农事完毕后,陈酒食以祭田神,相与饮酒作乐。;古代乐器名。;一种酒名,常在农历正月初一饮用。;春天。

赏析

从文学手法上看,首联‘三年泪洒犬羊天,岁籥浑如劫后看’运用对比,将‘三年’的时间跨度与‘劫后’的感受相对比,强烈地表现出在特殊境遇下岁月的煎熬之感。颔联‘奉祀岂谙新蜡腊,饰终犹睹汉衣冠’中,‘岂谙’和‘犹睹’形成对照,一方面是对新的礼仪不熟悉,一方面是对旧有的汉族礼仪的执着坚守,在对比中体现出对旧传统的眷恋与对新统治的陌生感。情感表达上,全诗弥漫着一种沉痛、哀伤以及对旧时光和汉族文化的怀念之情。如‘三年泪洒’直白地写出悲伤之情。在意境营造方面,通过描写如‘烧殇火傍低星灭,赛社钲随戍鼓残’等带有祭祀、边塞特色的景象,营造出一种萧索、衰败的氛围。主题思想上,表达了在特殊的时代背景下,对旧有文化和传统的不舍,以及对当下处境的痛苦和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。