岁暮别

现代 · 余菊庵 · 五言

原文
岁暮别妻孥,仆仆胡为者
所冀在蝇头,宁复怀潇洒
炊烟笼寒庭,斜日明古瓦
老妻理行装,藤箧向邻借
稚女随我行,牵衣不肯舍
俯身哄以言,归去骑竹马
我往即当归,与汝糖盈把
一步一回顾,惘惘情难写
译文 / 白话释义

年末分别妻子儿女,忙碌奔波是为了什么呢。所期望的只是那一点点微小的利益,哪里还会怀有潇洒自在的心境呢。炊烟笼罩着寒冷的庭院,斜阳照亮古老的瓦片。老妻在整理行装,藤箱还要向邻居去借。小女儿跟在我身后,拉着衣服不肯离开。我弯下身子哄她说,回去后可以骑竹马玩耍。我要去了很快就会回来,给你满满一把糖果。一步一回头地离去,心中的惆怅难以用文字书写。

注释

儿女,这里指妻子儿女。;比喻极其微小的利益,像苍蝇的头那么小。出自苏轼《满庭芳·蜗角虚名》‘蜗角虚名,蝇头微利’。;整理,料理。如‘整理行装’中的‘理’,表示对行装进行收拾和安排。;藤制的箱子。‘藤’是一种植物,可用来编制各种器具;‘箧’指小箱子,常用来装衣物等物品。;失意的样子,心中若有所失,在这里形容分别时内心的惆怅和失落。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了分别时的场景,如‘炊烟笼寒庭,斜日明古瓦’,营造出一种清冷的氛围,烘托出分别时的伤感。情感表达上,字里行间流露出对家人的不舍和愧疚,既有对奔波生活的无奈,又有对家人的牵挂。意境营造方面,以寒庭、斜日等景物,构建出一幅凄凉的画面,让读者能深刻感受到分别的痛苦。主题思想上,主要表达了生活的奔波与对家庭的眷恋之间的矛盾,以及分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。