岁暮不憀,忽得李二

清 · 洪???? · 五言

原文
独居困穷愁,寒冬逼岁暮。
心绪郁不纾,无处展幽步。
天末怀友朋,又闻故人故。
寥寥知己间,晨星随薤露。
空林野鸟啼,回车哭歧路。
日作伤心人,出门倦会晤。
李生我石交,忽焉通尺素。
言在垂死中,欲待巨卿顾。
肝肠寸寸摧,手足忙无措。
故旧难复得,新交多舛互!
向秀山阳心,处仲黄垆慕。
日暗雪霏霏,哀情谁与诉!
译文 / 白话释义

年末心中烦闷,忽然得到李二病危的消息。独自居住处境穷困忧愁,寒冬逼近年末。情绪郁闷不能舒展,没有地方去散步排遣。在远方思念朋友,又听闻老友有变故。在为数不多的知己当中,就像晨星随薤露(意即生命即将消逝)。空旷的树林中野鸟啼叫,掉转车头在岔路哭泣。每天做着伤心的人,出门就厌倦与人会面交往。李生是我的知心好友,忽然给我送来书信。说自己在垂死之际,想要等我前去看望。我的肝肠一寸寸地被摧毁,手足慌乱不知所措。旧交难以再得到,新交大多乖违不顺!我有向秀对山阳旧地的那种怀念心情,也有王敦对黄垆(故地)的那种思慕之情。太阳昏暗雪纷纷扬扬,哀伤的情绪能向谁倾诉!

注释

不快乐,烦闷。;薤叶上的露水,古人用薤上露水容易干来比喻人生短促。;感情深厚、牢不可破的友谊,比喻交谊坚固。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,此处指书信。;乖违,不顺。;向秀和嵇康曾居住在山阳,嵇康被杀后向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念旧友,作《思旧赋》,这里借指对旧友的怀念。;晋王敦酒后常咏曹操‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’的诗句,用如意击打唾壶为节拍,壶口尽缺。后王敦酒后又咏‘刘伶酒德颂’,叹道:‘处仲(王敦字)已入黄垆,此中故当有深意。’这里指对往昔的追慕怀念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀伤、凄凉的氛围。诗的开篇就点明了岁暮的时间节点,以‘独居困穷愁’奠定了全诗的基调,描绘出诗人穷困孤独的生活状态。通过描写寒冬、空林、野鸟啼、日暗雪霏霏等景象,进一步渲染出这种凄凉的氛围,就像一幅色调灰暗的冬日图景。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述自己的困窘状况和思念友人之情,然后在得知友人病危消息时,情感急剧爆发。例如‘肝肠寸寸摧,手足忙无措’,生动地写出了自己的悲痛和慌乱。诗人多处运用典故,如‘向秀山阳心’‘处仲黄垆慕’,增加了诗歌的文化底蕴,也更深刻地表达了对友人的深厚情谊和对往昔友情的怀念。情感表达上,整首诗以忧愁、哀伤为主,从自身的穷困孤独到对友人病危的悲痛,层层递进,把对友人的担忧、对友情的珍视以及自己内心的孤独无助都表达得淋漓尽致。主题思想主要围绕着友情和个人的困窘孤独展开,表达了对友情的重视以及在困境中失去友情支撑的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。