岁暮得林缉熙平湖书

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
开缄不见平湖字,君往平湖今几冬。
想见朱颜非往日,故人林下首如蓬。
译文 / 白话释义

打开信函却不见有关于平湖的文字,你前往平湖到如今已经过了几个冬天了呢?可以想象到你的容颜已不像往日那般,老朋友在山林之下头发乱如飞蓬。

注释

打开信件。‘缄’,本义为捆箱笼的绳索,这里指信件。;红润美好的容颜,这里指友人年轻时候的容貌。;树林之下,常表示退隐之处,这里指代友人所在的平湖的生活环境。;头发像蓬草一样,形容头发凌乱,暗示友人生活状态不佳或者容颜衰老。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与想象相结合的手法。首句‘开缄不见平湖字’,通过一个小小的细节——打开信件却未看到期待中的‘平湖’二字,引发了诗人对友人的深切思念和种种联想。‘君往平湖今几冬’一句,简单的问句中包含着对时光流逝的感慨,以及对友人在平湖生活状况的关心。‘想见朱颜非往日,故人林下首如蓬’则是典型的想象描写,诗人想象友人容颜已改,在林下过着落魄的生活,以‘首如蓬’这样直观的形象来刻画友人的状态,使读者能深切感受到岁月对人的影响。在情感表达上,全诗弥漫着对友人的思念和担忧之情。思念体现在对友人在平湖生活状况的好奇与关切,担忧则表现在想象友人容颜憔悴、生活落魄。在意境营造方面,通过对友人形象的想象描绘,营造出一种略带沧桑、寂寥的意境。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对时光易逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。