岁暮度庾岭

明 · 薛始亨 · 七言律诗

原文
鸡鸣关月照蘧庐,马色寒生雪霁馀。
客梦不成灯已烬,归程况是岁将除。
荒原罢牧经寒烧,远水分流入晚畲。
每向道傍添白发,悔抛田里载私车。
译文 / 白话释义

鸡鸣时分,边关的月色照着简陋的房屋,马的毛色在雪停后的寒冷中更显清冷。客居之人难以成梦,灯已经燃尽,更何况归程之时正赶上岁末。荒原上放牧停止后经过寒天的野火,远处的水分别流入傍晚的畲田。每每在道路旁徒增白发,后悔抛开田园驾着私人的车子远行。

注释

古代驿传中供人休息的房子,泛指简陋的房屋。;雪停止,天放晴。;傍晚时分的畲田,畲田是采用刀耕火种的方法耕种的田地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写鸡鸣、关月、蘧庐、马色、雪霁等景象,运用了视觉描写,多意象叠加,营造出一种清冷、孤寂的氛围。颔联‘客梦不成灯已烬’直抒胸臆,写出羁旅之人难以入眠的愁苦,‘归程况是岁将除’点明时间,岁暮而归期未卜的惆怅感油然而生。颈联描绘荒原、寒烧、远水、晚畲等田园景象,对比自身的漂泊,进一步强化情感。尾联‘每向道傍添白发,悔抛田里载私车’,‘添白发’是诗人历经沧桑的写照,‘悔抛田里’表达出对离开田园生活的悔恨之情,抒情较为直接,使全诗的情感达到高潮。在意境营造上,全诗充满了孤寂、清冷、萧索的氛围,无论是边关之景还是荒原之象,都烘托出诗人羁旅漂泊的愁苦和对田园生活的怀念。主题思想围绕羁旅思乡与对往昔田园生活的追悔展开,表达出一种浓厚的乡愁与身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。