岁暮过胡南老
明 · 李贽 · 五言
原文
胡床挂空壁,穷巷有深居
满目繁华在,先生独晏如
河内着碑铭,睢塘流颂声
百年林下叟,隐隐作仪刑
四邻箫管沸,大都为岁除
君看五马贵,囊有一钱无
有席虽长穿,有朋亦喜欢
园蔬堪摘矣,不用一钱看
译文 / 白话释义
胡南老家中的胡床空空地挂在墙壁上,他居住在偏僻小巷的深处。满眼都是繁华的景象,先生却独自安然自若。在河内(此处可能指某地)有他的碑铭,睢塘(此处可能指某地)传颂着他的美名。这位终身隐居的老人,隐隐成为众人的楷模。四周邻居箫管乐声沸腾,大多是因为年终岁除(除夕)。您看看那些达官贵人(五马指代高官),囊中有没有一文钱呢。有破旧的席子虽然满是孔洞,有朋友来也是令人欢喜的。园中的蔬菜已经可以采摘了,不用花费一文钱就能享用。
注释
一种可以折叠的轻便坐具,由胡地传入中原,也叫交床。;安然自若的样子。;楷模,典范。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守等高级官员。;这里指席子破旧有很多孔洞,‘长’表示程度,‘穿’指孔洞。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如‘满目繁华在,先生独晏如’将外界的繁华和胡南老的安然进行对比,突出其不为外界所扰的心境;‘君看五马贵,囊有一钱无’把达官贵人看似尊贵却可能囊中羞涩与胡南老的虽贫却自在对比。在情感表达方面,诗人对胡南老充满了敬重之情,从对他居住环境的描写、他在当地的名声以及将他视为楷模等方面都能体现。在意境营造上,诗中描绘了胡南老居住的穷巷,以及岁暮时四周热闹的景象,形成了一种静中有动的氛围。主题思想上,通过描写胡南老,表达了对这种安贫乐道、不慕荣华、坚守自我的高尚品德的赞美,同时也流露出对世俗追求富贵却可能内心空虚的一种批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。