岁暮寄卢次楩
明 · 谢榛 · 五言
原文
客邸多朋好,栖栖劳此生。
长存排难意,遂有泛交情。
管鲍心无改,妻孥计转轻。
单衣沾朔雪,衰鬓滞燕城。
偃蹇逢黄祖,疏狂自祢衡。
家贫公议定,岁久怨怀平。
共拟三江钓,还期五岳行。
采芝从绮季,回首谢浮名。
译文 / 白话释义
旅居客舍中有许多朋友,忙碌奔波辛苦度过此生。心中长存排除危难的意志,于是有了广泛的交游情谊。像管仲和鲍叔牙之间的真心没有改变,对妻子儿女的考虑反而看轻了。单薄的衣服沾上北方的雪花,衰老的鬓发困留在燕地的城池。命运不顺遇到黄祖那样的人,性格疏狂就像祢衡。家庭贫困众人公议评定,岁月久长后怨恨的情怀也平息了。一起打算到三江去垂钓,还期望到五岳去游历。跟随绮里季去采灵芝,回头告别那虚名。
注释
忙碌不安、不安定的样子。出自《诗经·小雅·六月》‘六月栖栖,戎车既饬。’;儿女。;这里指命运不顺、困顿。;东汉末年名士,性格刚直高傲,不为权贵所容。;‘商山四皓’中的绮里季,这里代指隐士。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇通过描写客居的状态和朋友间的交往,奠定了一种奔波劳碌的基调。中间运用管仲鲍叔牙、祢衡等典故,使诗歌内涵更加丰富,增加了文化底蕴。情感表达复杂多元,既有对友情的重视,如‘管鲍心无改’,又有对自身命运不顺的喟叹,像‘偃蹇逢黄祖’。在意境营造上,‘单衣沾朔雪,衰鬓滞燕城’描绘出一幅孤寒的画面,烘托出诗人的寂寥和落魄。主题思想围绕着诗人的人生境遇展开,包括友情、家庭、个人志向以及对虚名的态度等,表达了诗人历经沧桑后对宁静生活的向往,想要远离尘世虚名,与友人一同游山玩水,过隐逸的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。