岁暮琴川返棹,折得红绿梅。是日已立春矣,舟发赋此

清 · 顾书城 · 七言绝句

原文
门户萧然赖妇持,残年应更动相思。
一言羞觉嘲堪解,归在春光计未迟。
译文 / 白话释义

家中清冷要依靠妻子操持,年末之时应是更加牵动相思之情。一句被人嘲笑的话语能够自我开解,在春光里归来也算不得太迟。

注释

形容空寂、冷落的样子,在这里描绘门户的清冷,如‘环堵萧然,不蔽风日’(《五柳先生传》)。;指年末、年终,也可指人的晚年。此处为年末之意。;想念、思念,多指男女互相爱慕思念,这里指诗人对妻子的思念。

赏析

从文学手法上看,首句‘门户萧然赖妇持’直接叙事,描绘出家中贫寒清冷,依赖妻子操持的状况,用词简洁质朴,以白描手法勾勒出家庭情形。情感表达方面,字里行间透露出对妻子的愧疚与感激,如‘赖妇持’体现出对妻子持家的依赖。同时‘残年应更动相思’表达出在年末之时深切的思念之情。在意境营造上,通过‘萧然’一词营造出一种略显孤寂、清冷的家庭氛围。主题思想围绕着家庭、思念以及归家展开,展现出诗人对家庭的牵挂以及对妻子的情感,既有对妻子操持家庭的愧疚与感激,又有自己久未归家的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。