岁暮山村二首 其一

明 · 居节 · 七言律诗

原文
清霜红日满高林,烟火萧疏灌莽深
欲和楚吟无《白雪》,能生壮色少黄金
尝饥俊鹘呼风过,不雨寒云起夕阴
何事悲欢却成疾,如灰已冷少年心
译文 / 白话释义

清冷的寒霜与红红的太阳布满高高的树林,烟火稀疏,灌木丛长得很深。想要应和楚地的吟唱却没有《白雪》那样的高雅之作,能够产生壮烈的气象却缺少黄金(财富的支撑)。饥饿时常常看到矫健的鹘鸟呼叫着长风飞过,没有雨的阴天寒云涌起。为什么悲欢之事竟然变成一种病疾,少年的雄心已经如同冷却的灰烬。

注释

泛指丛生的草木。;本指《楚辞》哀怨的歌吟,后泛指楚地的歌吟。;这里指高雅的乐曲,相传为春秋时期晋国的师旷所作。;矫健的鹘鸟,鹘是一种猛禽。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清霜、红日、高林、烟火、灌莽等意象,勾勒出一幅岁暮山村的清冷画面,采用了白描手法,生动地描绘出山村的萧索。颔联运用典故,‘欲和楚吟无《白雪》’中的‘楚吟’‘白雪’都有其文化内涵,‘楚吟’体现地域文化特色,‘白雪’是高雅音乐的代表,通过对比,表达出自己想要有所作为却缺乏条件的无奈。颈联继续描写景象,‘俊鹘呼风过’‘寒云起夕阴’,一为动景,一为静景,动静结合,增添了画面的生动感和孤寂感。情感表达上,诗中蕴含着无奈、孤寂与壮志难酬的复杂情感。从壮志难酬来看,想要有所作为却缺乏必要的条件;从孤寂来讲,山村萧索的景象烘托出诗人内心的孤独;从无奈来看,面对现实的无力感充斥诗中。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境,这种意境与诗人的心境相互映衬。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨,既有对壮志未酬的遗憾,也有对现实的无奈叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。