岁暮送郑知事之蜀二首

明 · 曹学佺 · 五言律诗

原文
岂不念行乐,重为王事牵。
夕除何店里,春到故园边。
路更过三峡,人须老一年。
凄凉盘岭梦,正及子规天。
译文 / 白话释义

难道不想享受行乐的时光吗?只是被朝廷之事重重牵累。除夕会在哪个旅店里度过呢?春天来到时已靠近故乡的旁边。路途还要经过三峡,人必定又老去一岁。凄凉的盘山之旅的梦境,正好赶上子规啼叫的时节。

注释

官职名;朝廷之事,出自《诗经·小雅·北山》‘溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。四牡彭彭,王事傍傍。’;除夕,‘除’有旧岁将尽、新年将临之意。;杜鹃鸟的别名,其啼声哀怨,常被用来表达思乡、愁苦等情感。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,‘岂不念行乐’强调出并非不想行乐,而是被‘王事’所累,对比鲜明,突出无奈之情。颔联‘夕除何店里,春到故园边’通过问句与描述的形式,写出在旅途中对除夕所在之处的未知以及对故园春天的遥想,虚实结合。颈联‘路更过三峡,人须老一年’对仗工整,‘路’与‘人’,‘过三峡’与‘老一年’,写出旅途的漫长与时光的流逝。尾联‘凄凉盘岭梦,正及子规天’营造出凄凉的意境,以‘盘岭梦’和‘子规天’这种典型的羁旅愁思的意象结尾,将旅途的凄凉之感渲染到极致。情感表达上,全诗表达了诗人对郑知事行役之苦的同情,同时也蕴含着诗人自身对仕途奔波的厌倦与羁旅漂泊的感慨。意境营造上,整体氛围是凄凉、孤寂的,通过对行程、时节、梦境等的描写构建起来。主题思想主要围绕行役的辛苦、羁旅的愁思以及对官场事务的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。