岁暮送郑知事之蜀二首

明 · 曹学佺 · 五言

原文
暂尔归仍去,征衣未拭尘
蚕丛行候火,猿峡过沾巾
禄薄奴从懒,官闲吏苦贫
西风吹短鬓,又逐岁华新
岂不念行乐,重为王事牵
夕除何店里,春到故园边
路更过三峡,人须老一年
凄凉盘岭梦,正及子规天
译文 / 白话释义

短暂地归来却又要离去,出征的衣服还没来得及擦拭灰尘。走在蜀地如同蚕丛般险峻的道路上靠着烽火照明,经过满是猿猴的峡谷时泪水沾湿手巾。俸禄微薄导致奴仆懒散,官职清闲使得小吏贫苦。西风吹拂着短短的鬓发,又随着岁月更新。难道不想享受行乐之事,只是被朝廷之事重重牵累。除夕夜会宿于哪家旅店呢,春天又已来到故乡旁边。路途还要经过三峡,人必然又老了一岁。在凄凉的盘岭梦境里,正好赶上杜鹃啼叫的时候。

注释

传说中蜀地的先王,这里指代蜀地的险峻山路。;有猿猴的峡谷,用来形容旅途的艰险与凄清。;俸禄微薄,‘禄’指官员的俸禄。;岁月,年华。;地名,这里可能是郑知事路途要经过之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联‘暂尔归仍去,征衣未拭尘’直接叙述郑知事短暂归来又要远行的状况,奠定全诗叙事基调。颔联‘蚕丛行候火,猿峡过沾巾’通过描写蜀地路途的艰险,如‘蚕丛’指代蜀地险峻山路,‘猿峡’渲染了旅途的凄清,同时‘沾巾’也表达出旅途的伤感,运用了借景抒情的手法。情感表达方面,诗中充满了对郑知事的同情,像‘禄薄奴从懒,官闲吏苦贫’写出他为官俸禄少、生活贫苦的状况。在意境营造上,全诗营造出一种凄凉、孤独的氛围,如‘西风吹短鬓,又逐岁华新’,‘西风’这一意象增添了萧瑟之感,‘短鬓’‘岁华新’则体现出时光流逝中的孤寂与无奈。主题思想主要是表达对郑知事远行赴蜀地的不舍与同情,同时也流露出对其被公事牵累的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。