岁暮武陵别叶子九往京口

明 · 曾灿 · 五言律诗

原文
残腊无佳日,况当离别年
布帆从此去,江水正茫然
贫贱愁中路,风波乱后天
好将今古泪,寄与夕阳船
译文 / 白话释义

年末的武陵,没有美好的日子,更何况是在离别之年。你乘坐着布帆从此离去,江水正显得一片茫然。在贫困低贱中为路途而忧愁,风波过后的天空也是混乱的。最好将古今的泪水,寄托给那夕阳下的船只。

注释

年末,农历十二月。腊,农历十二月的别称。;用布制成的帆,这里代指友人乘坐的船只。常出现在离别诗中,象征着离别的远行。;模糊不清的样子,这里形容江水一望无际,给人一种迷茫、无助的感觉。;贫困低贱,指生活的艰难和物质的匮乏。;风浪,比喻生活中的困难和挫折。这里引申为人生道路上的波折。

赏析

这首诗在文学手法上,通过‘残腊’‘离别’等词语营造出一种凄凉、哀伤的氛围,以‘布帆’‘江水’等意象渲染出离别的惆怅和前路的迷茫。情感表达上,诗人将自己对友人离去的不舍与对贫困生活的忧愁融合在一起,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘了年末武陵的萧条景象和江水的茫然,让读者仿佛身临其境,感受到那种离别的痛苦和生活的无奈。主题思想上,主要表达了离别的感伤以及对贫困生活的感慨,同时也蕴含着对友人的牵挂和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。