岁暮五首

明 · 李梦阳 · 七言

原文
万木萧萧俱岁暮,疏梅修竹可怜风
三河晴雪飞鸿里,四海孤城返照中
白首园林惟阒寂,紫尘车马自开通
谁堪物序惊前事,况复冯高数废宫
临除弦管益纷纷,考鼓撞钟处处闻
蜀锦越罗连夜制,彩蛾花胜逼年分
流传自是豪华地,怅望能堪日暮云
泽草芊芊巳新色,雁南犹起北风群
堂北融泥云气生,堂南枯树两禽鸣
冰霜眼过风须转,岁月心悬老自惊
辞腊酒怜比舍馈,迎春花欲上阶明
壮图回首今迟暮,点检应挨笑拂缨
叹往嗟来秪自痴,未衰那即鬓如丝
同朝鹓鹭云霄隔,故国松楸道路疑
园草唤愁偏勃勃,槛梅偷腊故垂垂
端居寂寞无双蒂,强食栖迟有一枝
岁当癸酉庐山曲,冬尽扁舟记独栖
湖海合冰龙尽立,溪林压雪虎时啼
阴阳晴晦双过鸟,南北行藏一杖藜
今日中原对河岳,暮云回首楚江西
译文 / 白话释义

万木飒飒作响都到了年末,稀疏的梅树与修长的竹子在风中惹人怜爱。三河之地晴日白雪里有飞鸿掠过,四海之内孤城于夕阳返照之中。白首之人身处园林只有寂静,京城大道上车水马龙自然交通顺畅。谁能经受时令变换惊觉从前之事,更何况登高望那多处废弃的宫室。临近除夕管弦之声更加嘈杂,敲鼓撞钟之声处处可闻。蜀锦和越罗连夜赶制,彩色的蛾状饰物与花朵形状的头饰临近新年纷纷出现。这里自是流传着繁华,怅然远望怎能忍受日暮时的云。水泽中的草已经葱绿有了新的色泽,大雁南飞时仍有北风呼啸群起。堂北泥土消融云气升腾,堂南枯树上有两只鸟儿鸣叫。冰霜已过风的势头必然转变,岁月如悬心中人老自然惊觉。辞旧岁时感激邻家馈赠的酒,迎春的花朵想要在台阶上盛开。壮志回首如今已到暮年,清点诸事应该会被人笑拂帽缨。感叹往昔嗟叹来日只是自己犯傻,还未衰老怎就头发如丝。同在朝廷却如同鹓鹭相隔云霄,故乡的松树楸树令归乡之路生疑。园中的草唤起愁绪偏偏生机盎然,栏杆边的梅偷度腊月故而花朵下垂。闲居寂寞没有双生并蒂之物,勉强糊口栖身还有一处安身之所。当年癸酉在庐山弯处,冬末独自乘小船栖息。湖海结冰仿佛龙都直立,溪边树林被雪积压老虎不时啼叫。阴阳交替晴雨变幻双鸟飞过,南北漂泊行踪不定只靠一根藜杖。如今在中原面对山河,回首暮云下的楚江西边。

注释

寂静,没有声音;同‘只’,仅仅;比喻班行有序的朝官;松树与楸树,多植于墓前,此处指代故乡;漂泊失意

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗、对比等手法。如‘万木萧萧俱岁暮,疏梅修竹可怜风’中‘万木’与‘疏梅’、‘萧萧’与‘修竹’对仗工整,并且万木的萧索与疏梅修竹的可怜姿态形成对比。在意境营造方面,既有岁暮时的萧索、孤寂意境,像‘万木萧萧俱岁暮’‘白首园林惟阒寂’等句勾勒出岁暮的冷清寂静,又有对往昔繁华的追忆带来的惆怅之感,如‘流传自是豪华地,怅望能堪日暮云’。在情感表达上,诗人表达了对岁月流逝的感叹,如‘岁月心悬老自惊’;壮志难酬的惆怅,‘壮图回首今迟暮,点检应挨笑拂缨’;还有对往昔的怀念以及身处孤寂中的寂寥感等。主题思想上,围绕岁暮这一特定时间,抒发了诗人对人生、世事、时光的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。