岁暮五首

明 · 欧大任 · 七言

原文
台筑黄金倚蓟堧,河山形胜在幽燕
入关不待求王猛,蹈海宁知有仲连
负酒行歌依草泽,呼鹰射猎出蓝田
天涯岁序逢迟暮,无数飞鸿落日边
千金召募一身轻,慷慨宁辞海上行
旗帜直能翻海市,楼船何处望山城
霏霏雨雪期更戍,滚滚波涛待洗兵
年少终军今不乏,时危谁更请长缨
杨越萧条杀气多,防倭今日更如何
江东尚想孙征虏,海上应劳马伏波
舟楫三年频水战,渔樵千里尽夷歌
谁怜岁晚思归士,奏凯南来免荷戈
八月倭奴东渡江,秣陵关吏走如羊
海风吹雪军麾动,岛日涵波戍垒长
想见三千摇组练,愁闻百万失艅艎
腐儒藿食忧何事,制胜遥知出庙堂
懒似嵇康匕不堪,诗成惟待故人谈
梦中道路三台北,醉里风烟五岭南
尊酒便应留几杖,钓竿犹自滞江潭
西来青鸟飞飞急,欲向云中寄一椷
译文 / 白话释义

在蓟堧靠着黄金筑起高台,幽燕有着壮美的山河地势。不需要像苻坚入关时那样寻求王猛般的贤才,谁知道到海上蹈海时有没有鲁仲连这样的义士呢。背着酒,边走边唱靠近草泽之地,呼喊着鹰,出蓝田打猎。天涯到了年末岁尾,无数的飞鸿在落日的旁边。千金招募之下视自身为轻,慷慨激昂怎会推辞前往海上出征。旗帜简直能翻动海市蜃楼,楼船又能在何处望到山城。纷纷扬扬的雨雪期待着换防,滚滚波涛等待着洗濯兵器。如今像终军那样的年轻人并不缺乏,可时局危难时谁又能主动请缨。杨越之地一片萧条充满杀气,如今防御倭寇情况又如何呢。江东还想念着孙权那样的征虏将军,海上应该劳累像马援那样的伏波将军。舟船三年频繁进行水战,千里的渔樵之地到处都是外族的歌声。谁怜悯年末思念归乡的士兵,得胜归来向南免除扛着兵器。八月倭寇向东渡江,秣陵的关吏跑得像羊一样。海风吹动雪花军旗飘动,岛上的太阳映照在水波之中戍守的堡垒长长的。能想象到三千身穿战甲的士兵,忧愁地听到百万艘战船被击沉。迂腐的儒生吃着粗食担忧什么呢,决胜千里之外知道是朝廷的谋划。懒起来像嵇康连匕都拿不动,诗写成了只等着和老朋友谈论。梦中的道路在三台北面,醉里的风烟在五岭南边。一杯酒就应该留下几杖,钓竿还在江边停滞着。从西边来的青鸟飞得很急,想要向云中寄一封信。

注释

蓟城附近的地方。堧,城郭旁或河边的空地。;指鲁仲连,战国时齐国高士,常为人排难解纷。;西汉时人,少有大志,主动请求出使南越,为国立功。;指孙权,曹操曾表奏孙权为征虏将军。;指马援,东汉初著名将领,被封为伏波将军。;一种大船。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,以懒散放达著称。;坐几和手杖,古常用为敬老者之物,这里指安闲的生活。;同‘缄’,书信。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的用典手法,如‘入关不待求王猛,蹈海宁知有仲连’,借王猛、鲁仲连的典故,既表达了对贤才的渴求和对义士的崇敬,又暗示了当时局势需要这样的人物。‘年少终军今不乏,时危谁更请长缨’,终军请缨的典故表达出对当下局势虽有可用之人,但无人主动担当的忧虑。情感表达丰富,既有对边地战事的担忧,如‘杨越萧条杀气多,防倭今日更如何’体现出对倭寇之乱的忧心忡忡;又有岁暮之时的思乡之情,像‘谁怜岁晚思归士,奏凯南来免荷戈’。在意境营造上,通过描绘‘海风吹雪军麾动,岛日涵波戍垒长’等画面,展现出一种边地战争的肃杀、紧张氛围,同时也有‘梦中道路三台北,醉里风烟五岭南’这种略带迷茫、惆怅的意境。主题思想上,全诗围绕着岁暮之时的家国之事展开,包括边地战事、海防情况、对贤才的渴望以及个人的思乡情感等,反映出当时复杂的社会局势和诗人内心的多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。