岁暮夜怀寄友二首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
梁客梁甫吟,北风号沙林
连山激湍波,海气结愁阴
虽持一杯酒,而有万古心
越鸟不巢燕,代马不恋越
天明太行雪,霜冻洛门月
飒飒湘流深,冥冥苍梧隔
逝矣徒离忧,芳兰为谁结
岁穷长年悲,越吟游子思
寒风起枯杨,夕坐知天霜
落星动海白,飞沙吹云黄
萧萧孤蓬转,万里何超缅
沉吟卷道帙,恻怆泪如霰
入河讨沉沦,蹈海事游衍
传书寄麻姑,与尔期相见
译文 / 白话释义

旅居梁地吟唱《梁甫吟》,北风在沙林呼啸。连绵的山峦激起湍急的波浪,海气凝结成愁苦的阴云。虽然手持一杯酒,却怀有千古以来的心思。越地的鸟不在燕地筑巢,代地的马不留恋越地。天亮时太行山上满是积雪,洛门的月亮被霜冻笼罩。湘江水深流急飒飒作响,苍梧山在幽远之处被隔断。时光消逝徒然遭受离别的忧愁,美好的兰花为谁而结(这里指盛开)。一年将尽常年悲伤,像庄舄越吟一样充满游子的思念。寒风吹动枯杨,傍晚独坐知道天降寒霜。流星划过使大海泛白,飞沙吹得云彩变黄。孤独的蓬草萧萧作响不停转动,飘向万里之外多么遥远。低声吟诵书卷,哀伤悲痛泪水像雪珠。想投入河中探寻沉沦之物,涉足海上从事游乐之事。传信寄给麻姑(神话中的仙女),和你约定相见。

注释

亦作《梁父吟》,是古代用作葬歌的一支民间曲调,音调悲切凄苦。这里指诗人吟唱悲歌。;湍急的波浪。;庄舄在楚国为官,不忘越国,病中吟越地的歌以寄托乡思。后用以表达思乡之情。;哀伤悲痛。;这里指游乐之事。;神话中的仙女。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种孤独、愁苦、苍凉的氛围。诗中描绘了诸多萧瑟的景象,如‘北风号沙林’‘连山激湍波,海气结愁阴’‘寒风起枯杨’等,通过对自然景象的描写,勾勒出一个寒冷、动荡、令人压抑的世界,很好地烘托出诗人内心的孤独与愁苦。从写作手法来看,诗人运用了比兴手法,如‘越鸟不巢燕,代马不恋越’,以越鸟、代马起兴,暗示人对故乡的眷恋,表明自己漂泊在外思念故乡的情感;还运用了情景交融的手法,自然景象的描写总是与诗人的情感紧密相连,像‘天明太行雪,霜冻洛门月。飒飒湘流深,冥冥苍梧隔’,景色中的冰冷、幽远,正体现了诗人内心的孤独与漂泊之苦。在情感表达上,诗中充满了思乡之情、对时光流逝的感叹以及孤独寂寞的愁苦之感。岁暮之际,诗人常年漂泊,面对种种景象,思乡与感怀身世的情绪油然而生。主题思想上,主要表达了诗人岁暮时的漂泊之苦、思乡之念以及对人生境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。