岁暮有怀聂公

明 · 罗洪先 · 七言律诗

原文
野郭风烟岁又除,迢遥怜尔鬓毛疏。
缇萦尚幼身难代,鲍叔相知力不如。
酬酒但期强健在,沾衣时忆别离初。
飞霜晕日千年事,檞叶窗前屡废书。
译文 / 白话释义

郊野城郭间风烟弥漫,一年又到了年终岁尾。我远远地怜惜你(聂公)已两鬓斑白头发稀疏。(你我之间的情谊)像缇萦救父时她年纪尚幼难以替代父亲(受刑),又像鲍叔牙对管仲的相知,而我能力却不足。举起酒杯只期望(你我)身体强健,泪水沾湿衣服的时候常常回忆起最初分别的时候。飞霜蔽日这是千古以来常有的事,(我)在檞叶窗前(读书时)多次放下书本(陷入沉思)。

注释

西汉孝女。汉文帝时,缇萦的父亲淳于意有罪当刑,缇萦上书汉文帝,愿为官婢以赎父刑,汉文帝被感动,废除肉刑。此处用以表达自己难以像缇萦那样替聂公做些什么。;即鲍叔牙,春秋时期齐国大夫。他与管仲交好,知道管仲的贤能。在管仲贫困时,常常给予帮助。后常用来比喻相知好友。这里诗人以鲍叔自比,叹自己能力不如鲍叔牙,不能更好地帮助聂公。;檞树的叶子。在这里作为窗前的一种景物,与诗人思念聂公的情绪相映衬。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写岁暮的‘野郭风烟’,点明时间地点,营造出一种岁末的萧瑟氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联运用典故,‘缇萦尚幼身难代’和‘鲍叔相知力不如’,借助缇萦救父和鲍叔牙与管仲的故事,委婉而深刻地表达出诗人对聂公的复杂情感,既有怜惜又有自感能力不足的无奈。颈联中‘酬酒但期强健在’从行为动作入手,体现出诗人对聂公的美好祝愿,而‘沾衣时忆别离初’则将思绪拉回到分别之初,情感真挚深沉。尾联‘飞霜晕日千年事,檞叶窗前屡废书’情景交融,飞霜晕日的景象暗示着时光的流逝与世事的沧桑,檞叶窗前废书的画面则生动地表现出诗人因思念聂公而心不在焉的状态。在情感表达上,全诗充满了对聂公的深切关怀、怜惜、愧疚和思念等多种复杂的情感。主题思想上,围绕着诗人与聂公之间的情谊展开,在岁暮这个特殊的时间节点,表达出对友情的珍视与感怀。在意境营造方面,诗中的岁暮景象、典故的运用以及诗人的情感相互交融,构建出一种既有着淡淡的哀伤又饱含深情的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。