岁暮杂言二首

元 · 柳贯 · 五言

原文
中年鞍马间,所历万里途。
髀肉亦既消,梦惊还一呼。
读史窥古人,恨时不能俱。
宁知远游躅,足蹑双飞凫。
漠北松亭塞,燕南督亢图。
居今采奇迹,未觉吾行迂。
岁晚重思之,天高明月孤。
译文 / 白话释义

到了中年,一直在鞍马劳顿之中,经历了万里的路途。大腿上的肉已经消减了,梦中惊醒还会大声呼喊。读史书时可以窥见古人的事迹,遗憾的是自己不能与他们同时存在。哪里知道远方游历的足迹,能够踏上像仙人那样双飞的凫鸟。在漠北的松亭塞,还有燕南的督亢图。身处如今却能采集到神奇的事迹,并不觉得自己的行为迂腐。到了年岁晚些的时候再重新思考这些,天空高远,明月孤独。

注释

大腿上的肉。出自刘备因久不骑马,大腿上的肉又长起来了,感慨自己功业未就。这里借指作者因长期奔波而身体的变化。;古代燕地的膏腴之地,在今河北涿县一带。因荆轲刺秦王的故事而闻名。这里指代古代的历史遗迹和传奇之地。

赏析

在这首诗中,作者通过描写自己中年的鞍马生涯,展现出一种豪迈与沧桑之感。写作手法上,运用了对比,如‘髀肉亦既消,梦惊还一呼’,以身体的变化和内心的呼喊形成对比,突出了内心的波澜。情感表达方面,既有对过去经历的感慨,又有对古人的敬仰和对自己行为的坚定。意境营造上,‘天高明月孤’一句,营造出一种空旷、孤寂的氛围,与作者的心境相契合。主题思想上,主要表达了作者在岁月流转中对人生的思考和对自己经历的认可,以及对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。