岁时书事

宋 · 张侃 · 五言

原文
夜长何漫漫,谁为劳者辞。
致身清明朝,谁为感遇诗。
古来贤达士,气志不肯卑。
曳裾非素习,不过祈人知。
一言偶相契,遂踵萧何规。
呜呼今不然,车马日以驰。
朱门极富贵,长途多寒饥。
立身荣辱中,每见无不为。
平生毅然节,反为今所亏。
赧颜度朝夕,同队如小儿。
结茅枕吴羌,清名万代垂。
译文 / 白话释义

夜晚多么漫长啊,谁能为辛劳之人说话呢?在清明的朝代里为官,谁还会写感遇诗呢?自古以来的贤达之士,志气不肯低下。拖着长袍(奔走于权贵之门)并非向来的习性,不过是希望别人知晓自己。偶然因为一句话相互投合,于是就追随萧何的做法。唉,现在可不是这样了,车马一天天地奔驰往来。富贵人家朱红的大门里极尽奢华,漫长的路途上却有很多贫寒饥饿之人。立身于荣辱之间,常常看到无所不为的现象。平生坚毅的节操,反而被现在的世风所损害。羞愧地度过一天又一天,和那些人在一起就像小孩子(没有主见)。在吴羌之地构筑茅屋居住,清正的名声将会流传万代。

注释

形容时间长而无边的样子;献身;致力。;贤能通达之人。;拖着衣襟。这里表示奔走于权贵之门。裾(jū);相合;相交深厚。;追随。;因害羞而脸红。赧(nǎn)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将古代贤达之士的高洁志气与如今之人的追名逐利对比,‘古来贤达士,气志不肯卑’与‘朱门极富贵,长途多寒饥。立身荣辱中,每见无不为’等形成鲜明反差,突出了古今世风的差异。在情感表达方面,诗人充满了对古代贤达之士的崇敬,对如今世风日下、荣辱颠倒现象的愤懑和不满。在意境营造上,诗中描绘出夜晚漫长的景象,奠定了一种深沉、压抑的氛围,这种氛围也贯穿全诗。主题思想上,诗人通过古今对比,批判了当下社会的不良风气,倡导人们学习古代贤达之士坚守节操。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。