岁晏旅中寄故园诸子十二首邝子干
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
鹤氅高斋日,貂裘久客间。
饥寒驱我出,鱼菽羡君闲。
落羽栖燕渚,归心度汉关。
故乡兵甲后,那得帛书还。
译文 / 白话释义
在穿着鹤氅于高斋度日的时候,我却身着貂裘长久客居他乡。饥饿和寒冷驱使我离家远行,我羡慕你们在家闲适地吃鱼和豆。像鸟儿落羽般栖息在这燕地的水渚,归心早已越过汉地的关隘。故乡遭受兵乱之后,哪里能够有书信寄回呢。
注释
鸟羽制成的裘,用作外套,这里指一种家居的悠闲穿着。;貂皮做的衣服,用于保暖,这里表示客居时的穿着,体现漂泊。;鱼和豆类,代指家中的饮食,表达故乡生活的闲适。;掉落羽毛,比喻漂泊中受到挫折的自己。;燕地的水中小块陆地,点明羁旅之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘鹤氅高斋日,貂裘久客间’运用对比手法,将在家时的闲适(鹤氅高斋)与客居的漂泊(貂裘久客)相对比,突出羁旅之苦。颔联‘饥寒驱我出,鱼菽羡君闲’中,‘驱’字生动地写出了生活所迫不得不外出的无奈之感,又以自己饥寒与他人的闲适再次对比,加深这种境遇的落差。情感表达上,诗中充满了对故乡的思念,如‘归心度汉关’直接表明归心似箭。在意境营造方面,‘落羽栖燕渚’描绘出一幅凄凉的画面,一只落羽的鸟儿栖息在燕地的水渚边,暗示自己漂泊无依的状态。主题思想围绕着羁旅思乡展开,反映了在兵乱背景下,游子对故乡的思念以及客居的艰难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。