岁晏送客

明 · 陶益 · 五言律诗

原文
张帆嗟岁暮,逗浦候潮平
酒醉离歌响,风高落木鸣
求仙虚作计,访戴实多情
他雨维舟地,劳君一寄声
译文 / 白话释义

年终时张帆起航送别客人让人嗟叹,船停靠在水滨等待潮水涨平。酒意正浓时离别的歌声响起,秋风猛烈落叶沙沙作响。寻求仙术只是虚妄的打算,像王子猷雪夜访戴那样实在是多情之举。他日在停船之地,如果有消息还劳烦您寄来一声。

注释

一年将尽的时候。晏,晚。;停留于水边。逗,停留;浦,水边或河流入海的地方。;出自《世说新语·任诞》,王子猷雪夜访戴安道,乘兴而来,兴尽而返的故事,这里用来表示访友的热情和随性。;系船停泊。

赏析

在文学手法上,首联‘张帆嗟岁暮,逗浦候潮平’,以叙事开篇,点明送别之事与时间,‘嗟’字直接抒发了对岁暮的感慨。颔联‘酒醉离歌响,风高落木鸣’,视听结合,‘酒醉’‘离歌响’从听觉角度写出离别时的不舍与惆怅,‘风高’‘落木鸣’从视觉与听觉结合的角度,以景衬情,借秋风落叶烘托出送别时的凄凉氛围。颈联‘求仙虚作计,访戴实多情’,运用典故,‘求仙’表示一种不切实际的想法,‘访戴’的典故则强调友情的真挚,通过对比,深化了对友情的看重。尾联‘他雨维舟地,劳君一寄声’,直接抒情,表达了对友人的不舍和期待友人传信的愿望。在情感表达上,全诗围绕送别这一主题,既有对时光流逝的感叹,又有对友人离别的不舍,还有对友情的珍视。在意境营造上,通过岁暮、潮平、酒醉、风高、落木等景象,构建出一种既有时光匆匆之感又充满离愁别绪的意境。主题思想上,主要表达了送别友人时复杂的情感以及对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。