岁晏行

明 · 李梦阳 · 五言

原文
岁晏幽阴积,寒霖夕馆空。
浮云起城阙,浩眇安可穷。
悠扬横太虚,回薄蔽鸿蒙。
我有一丛兰,种之良亦难。
飘风忽来吹,零露苦相残。
劝君留此草,萧艾不可宝。
译文 / 白话释义

年终时阴暗的氛围不断积聚,寒冷的雨使得傍晚的馆舍显得空荡。浮云在城阙上升起,浩渺无际哪里能够望到尽头。云气悠然飘行横亘于天空,翻卷盘旋遮蔽了天地。我有一丛兰花,种植它很不容易。狂风忽然吹来,寒露苦苦地摧残它。劝告您留下这兰花,那野蒿之类的杂草是不值得珍视的。

注释

年终,岁暮。;广阔辽远。;循环相迫变化无常。;宇宙形成前的混沌状态,这里可理解为天地。;艾蒿,臭草。常比喻品质不好的人。

赏析

从文学手法来看,诗的前六句描绘岁末寒景,采用了铺叙的手法,通过'幽阴积'、'寒霖'、'浮云起'等景象层层渲染出一种阴沉、浩渺的氛围,为后文写兰花的遭遇做铺垫。在情感表达上,诗人对兰花的珍视以及对其遭受飘风、零露摧残的怜惜之情溢于言表,这里的兰花可能是诗人自比或者是诗人所珍视的美好事物的象征。在意境营造方面,前半部分营造出一种岁暮阴沉、天地苍茫的意境,后半部分则是一种孤苦的兰花遭受风雨欺凌的意境。主题思想上,借兰花的遭遇可能暗喻自身或美好事物在险恶环境中的艰难处境,表达了对美好事物的坚守以及对不良事物的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。