原文

夙驾迈皇邑，奏计天子闱

命臣宰吴民，民淳幸成治

君子闲礼教，细人勤耘耔

潢池徒涉境，亦幸免颠????

岁月可少假，当转瘠为肥

臣政报不欺，大君企鉴裁

夙驾迈皇邑，公去我心悲

京吴期月程，父母何时归

所虑大君留，吾侪将畴依

贤人在高位，庶绩用咸熙

子产往作相，嗣之来者谁

大君一内外，留遣皆贤才

译文 / 白话释义

清晨驾车前往京城，到天子的宫闱上奏事。受命治理吴地百姓，百姓淳朴有幸得以治理。君子熟习礼教之事，百姓勤奋耕种。在吴地即使稍有祸乱之事，也幸而没有覆灭。岁月如果能稍微宽容些，应当能把贫瘠转为肥沃（使百姓富裕）。我上报政务不敢欺瞒，期望天子明察裁决。清晨驾车前往京城，您离去让我心中悲伤。京城到吴地相隔一月的路程，父母什么时候归来。所担忧的是天子挽留，我们将依靠谁呢。贤人处在高位，众多事业因此都兴盛。子产前往做国相，继承他的人是谁呢。天子统一内外之事，留下和派遣的都是贤才。

注释

早晨驾车出行。夙，早；驾，驾车。；京城。皇，大，这里表示天子所在的都城；邑，城邑。；向朝廷报送计簿，汇报地方情况等事务。；宫室的侧门，这里代指宫廷。；除草培土，泛指耕种。；覆灭、跌倒，这里指发生严重的灾祸使地方沦陷等情况。；众多的事业。庶，众多；绩，事业、功绩。；都兴盛。咸，都；熙，兴盛。

赏析

从文学手法上看，此诗较为直白质朴，以叙事为主，直陈其事，如实描述官员前往京城奏事以及地方治理等情况。在情感表达方面，既表达了对被召回京城的官员离去的悲伤之情，又体现出对地方治理的责任感，如‘臣政报不欺’体现了官员的尽职态度。在意境营造上，通过描述‘君子闲礼教，细人勤耘耔’等百姓生活的场景，展现出一种质朴有序的社会画面。主题思想围绕地方治理、官员的使命以及离别之情展开，展现出古代社会治理体系中的人事关系与百姓对贤能官员的依赖。

主题与意象

叙事诗离别情地方治理尽职感社会画面质朴风人事关系