宿江氏
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
寻山累日山中宿,玉港回镳见尔家。
世远楼台乔木里,族繁门巷一溪斜。
深冬野竹犹风叶,细雨檐梅已冻花。
惆怅哲人今异代,王峰回首碧参差。
译文 / 白话释义
多日在山中寻觅,夜晚就在山中住宿,骑马回转到玉港时看到了你家。岁月久远,楼台隐藏在高大的树木之间,家族繁盛,门巷沿着一条溪流斜向分布。深冬时节野外的竹子还有随风而动的叶子,细雨中的屋檐下梅花已经被冻住花朵。令人惆怅的是贤明之人如今已身处不同的时代,回首王峰,只见青山高低错落。
注释
马嚼子两端露出嘴外的部分,这里代指马。;高大的树木。《诗经·周南·汉广》有‘南有乔木,不可休思。’;随风而动的叶子。;被冻住的花朵,描绘出寒冷的景象。;贤明的人,有智慧的人。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明在山中寻觅多日而后宿于江氏之家的经历,简单直接地引入主题。颔联描写江氏家族的居住环境,‘世远’与‘族繁’相对,从时间和家族规模两个维度进行刻画,‘楼台乔木里’和‘门巷一溪斜’一静一动,静的是楼台藏于乔木之中,动的是门巷沿着溪流斜向分布,画面感很强。颈联通过描写深冬的野竹和风叶、细雨中的冻花,运用细节描写,以景衬情,烘托出一种略带萧瑟的氛围。尾联‘惆怅哲人今异代’直接抒情,表达出对贤明之人已不在当代的惆怅之感,‘王峰回首碧参差’以景结情,那参差不齐的青山,更增添了惆怅的余味。在情感表达上,既有对江氏家族居住环境的客观描述中所蕴含的对家族的一种敬意,又有对时光流逝、贤哲不再的惆怅之情。在意境营造上,全诗通过对江氏家族周边的自然景色和建筑的描写,构建出一种古朴、清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对江氏家族的描写,也有对时光和贤哲的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。