宿九江城时九月五日也

明 · 王缜 · 五言

原文
朝度黄梅坂,暮宿九江城。
岁月坐成晚,王事未有程。
感此不能寐,起视秋月明。
悄悄风露冷,唧唧寒螀鸣。
万物各有时,而我宁无情。
江南困财力,塞北急戎兵。
所以举屯政,乱丝费经营。
或能如刘晏,鞭算以求名。
或艺如冉子,山泽有损盈。
我拙百无益,下下每自评。
安得家家给,人乐泰阶平。
忧时念明主,寒江潮夜生。
译文 / 白话释义

早晨越过黄梅坂,傍晚住宿在九江城。岁月就这样到了年末,朝廷的公事还没有个定程。有感于此而不能入睡,起来看那秋天的月亮十分明亮。寂静之中风露寒冷,寒蝉唧唧鸣叫着。万物各自有其生长的时令,而我难道就没有感情吗?江南财力困乏,塞北战争紧急。所以推行屯田政策,如同整理乱丝般耗费心力经营。有人或许能像刘晏那样,善于理财而求取功名。有人或许有冉子那样的才艺,能平衡山泽物产的增减。我笨拙没有任何益处,每次都把自己评为下下等。怎样才能使家家衣食充足,人人安乐而天下太平呢?忧虑时事而挂念圣明的君主,寒冷的江面上夜晚潮水涌起。

注释

古书上说的一种蝉;屯田措施。古时政府利用军队或农民垦种荒地,以取得军队给养或税粮。;唐代著名的经济改革家、理财家,此处用来指代善于理财之人。;指用鞭子驱赶着计算,形容善于理财计算,此处指理财之事。;孔子弟子冉求,此处用以指代有才艺之人。;古星座名,即三台。古人认为泰阶星现,预兆风调雨顺,民康国泰。这里指代太平盛世。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜孤寂、清冷的氛围,如‘悄悄风露冷,唧唧寒螀鸣’通过描写风露的寒冷和寒蝉的鸣叫,让读者感受到秋夜的萧瑟,烘托出诗人内心的忧愁。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,开篇交代行程‘朝度黄梅坂,暮宿九江城’,然后引出对时光流逝而王事无程的感慨,进而抒情。诗人的情感表达丰富复杂,既有对自己无能的自谦‘我拙百无益,下下每自评’,又有对天下民生的忧虑‘安得家家给,人乐泰阶平’,还有对君主的挂念‘忧时念明主’,同时也表达出对当时江南财力困乏、塞北战事紧急状况的担忧。主题思想围绕着诗人关心时事,在国家面临诸多问题的情况下,诗人想要有所作为却又自觉无力的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。