宿九溪安福所

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
青山官舍雨疏疏,扫地焚香客到初。
秋意萧条一年暮,土风荒陋九夷居。
扶持病骨多将药,爱惜清宵祗读书。
忽忆故园兄弟乐,不知萸菊近何如。
译文 / 白话释义

在青山下的官舍里,细雨稀疏地飘落着,刚刚打扫完地面、焚香之时客人就到了。秋意萧瑟,一年又快到尽头了,当地的风俗荒陋如同居住在九夷之地。拖着病弱的身躯大多时候要依靠药物来扶持,珍惜清凉的夜晚只是读书。忽然回忆起故乡兄弟欢聚的快乐,不知道茱萸和菊花近来怎么样了。

注释

古代对东方少数民族的通称,这里用来形容当地风俗荒陋如同九夷之地。;只、仅仅,副词,表示范围的限定。;茱萸和菊花,重阳节有插茱萸、赏菊的习俗,这里指代故乡的事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘青山官舍雨疏疏’这样的景象,为全诗奠定了一种清幽、寂寥的氛围,‘扫地焚香客到初’则以人物活动进一步渲染氛围。颔联运用对比手法,将秋意的萧条和一年将尽的时间感与‘九夷居’般荒陋的土风相联系,写出身处异地的一种荒凉感。情感表达上,诗人既有病中的孤独寂寥,又有对故乡兄弟的思念。在意境营造方面,诗中融合了青山、疏雨、官舍等景象,构建出清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人在异乡为官,身体抱恙时的孤独寂寥以及对故乡亲人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。