宿榄山书屋

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
一片荷衣也盖身,闭窗眼者乃何人。
江山雨里同歌啸,今古人间几屈伸。
长与白云为洞主,自栽香树作斋邻。
山中甲子无人记,一度花开一度春。
译文 / 白话释义

身披一件荷叶般的衣服,关闭窗户静卧的是何人呢?在江山的雨幕之中一同高歌长啸,古往今来人世间能有几回得意与失意呢。长久地与白云作山洞的主人,自己栽种香树当作书斋的邻居。山中的岁月无人去记录,花每开放一次就意味着一个春天的到来。

注释

荷叶般的衣服,常被用来形容隐者的服饰,有超凡脱俗之意。;这里指人生的得意与失意,也可理解为境遇的变化。;古代以干支纪年,这里代指岁月、时光。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘荷衣’这一独特意象开篇,给人以超凡脱俗之感,且设置疑问,引起读者好奇。颔联将江山雨里的歌啸与古今人间的屈伸相对比,拓展了时空维度,使诗歌富有历史感和沧桑感。颈联‘长与白云为洞主,自栽香树作斋邻’运用拟人的手法,赋予白云、香树人格,生动地描绘出诗人远离尘世、宁静闲适的山居生活。在情感表达上,诗中既有对山中隐居生活的惬意悠然之情,又透露出对古今人事变幻的感慨。在意境营造方面,构建出一个静谧、清幽且充满诗意的山中世界,远离尘嚣。主题思想上,表达了诗人对隐居生活的向往与享受,以及对世俗人事的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。