宿凉州

清 · 俞明震 · 五言

原文
云与雪山连,不知山向背。
残日在寒沙,婉娈得月态。
群羊去如水,远色倏明昧。
此景夙未历,垂老临绝塞。
地远古愁多,草枯残垒在。
天山一线脉,盘旋走关内。
流泉满驰道,千里有灌溉。
巍然古重镇,四郊如拥戴。
风吹大月来,南山忽沉晦。
莽莽天无垠,静与长城对。
译文 / 白话释义

云与雪山相连接,分辨不出山的正面和背面。将要落山的太阳映照在寒冷的沙地之上,有着如同月亮般婉约美好的姿态。成群的羊儿远去就像流水一般,远方的景色忽然间明暗交替。这样的景色从来未曾经历过,到老了才来到这极远的边塞。此地偏远,自古以来就充满忧愁,野草枯败而旧时的堡垒还留存着。天山像一条脉络,蜿蜒延伸通向关内。流动的泉水布满大道,千里都能得到灌溉。高大雄伟的古老重镇,四周就像在环拱拥戴。风吹着巨大的月亮升起来,南山忽然间变得昏暗。茫茫天空广阔无垠,静静地与长城相对。

注释

正面和背面,这里指山的不同方向。;美好、柔美的样子。;时明时暗。;从来、一向。;极远的边塞。;残破的堡垒。

赏析

这首诗在意境营造上十分独特。诗人描绘了凉州的诸多景象,如‘云与雪山连,不知山向背’,通过描写云和雪山相连难以分辨山的形态,营造出一种雄浑而又略带神秘的意境。‘残日在寒沙,婉娈得月态’将残日与月态相联系,运用奇特的想象,画面感十足。写作手法上,诗中既有对自然景色细致入微的描写,像‘群羊去如水,远色倏明昧’,以羊群如水流般远去和远方景色的明暗变化生动地展现画面,又有对古凉州整体风貌的宏观勾勒,如‘巍然古重镇,四郊如拥戴’。在情感表达方面,诗人垂老才临绝塞,字里行间透露出一种对人生经历的感慨,同时‘地远古愁多,草枯残垒在’又表达出对古凉州历史沧桑的忧愁与喟叹。主题思想上,既展现了凉州的自然风光,又蕴含着对凉州的历史、地理位置以及自身境遇的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。