宿凌云山中留寄元礼

宋 · 吕南公 · 五言

原文
凌云山下村,逆旅路旁宅。
南征为吾归,寄卧偶一夕。
无人伴幽语,孤咏到平昔。
瞻怀此山人,曾是同砚席。
萧萧古破屋,文字堆四壁。
青灯照题评,皎月论肝膈。
为诗有盈卷,饮酒无剩滴。
携筇绕平坡,班草尚遥碧。
栽松此山上,共看遍冈脊。
要约过人长,俱来荫芳色。
羁踪忽分袂,不啻十载隔。
世故日纷纭,旧游空想忆。
今来此山下,松老似百尺。
欲访松主人,其车已他适。
徘徊重咨叹,辗转对窗隙。
晨鸡一何慵,倾听久不得。
春风吹残月,半夜屋角白。
难眠却求衣,起望河汉仄。
寄声岩扃去,华发勿强摘。
善醉真良图,高谈尽痴策。
云泉与朝市,处处堪偃息。
桑榆景可量,名利不足识。
无因接清话,趁晓拊征轭。
已度滕家桥,回头更凄恻。
译文 / 白话释义

凌云山下有个小村,路旁有供旅人住宿的宅子。我南行回来途中,偶然在此寄宿一晚。没有人陪伴我轻声交谈,我独自吟诗怀念往昔。我瞻望怀念这位山中之人,曾经我们是同窗。那间破旧的屋子十分萧瑟,四周墙壁堆满文字书籍。青灯之下点评文章,明月之下袒露真心。所作的诗能装满书卷,喝酒点滴不剩。拄着竹杖绕着平坡漫步,铺草而坐远望那一片碧绿。在这山上栽种松树,一起看松树遍布山岗。约定松树长大后,都来树下乘凉。羁旅漂泊忽然分别,一晃已过了十年。世事日益纷杂,只能徒然想念旧时交游。如今来到这山下,松树已长得像百尺高。想要拜访种松之人,他却已到别处去了。我徘徊叹息,辗转对着窗缝。早晨的公鸡多么慵懒,听了很久也没有打鸣。春风吹拂着残月,半夜里屋角被照得发白。难以入眠于是穿衣起床,抬头仰望银河倾斜。托人带话给山中之人,不要勉强拔掉白发。容易喝醉是好事,高谈阔论都是愚蠢的做法。云泉之处和朝廷市井,到处都可以安居。桑榆暮景可以预料,名利不值得看重。没有机会与你畅谈,趁着拂晓抚摸着车辕出发。已经走过滕家桥,回头看更加悲伤。

注释

旅店。出自《左传·僖公二年》:‘今虢为不道,保于逆旅。’;瞻仰怀念。;指同学。砚席,砚台与坐席,借指学习。;犹班荆。谓朋友相遇,共坐谈心。班,铺放。出自《后汉书·陈留老父传》:‘道逢友人,共班草而言。’;离别。袂,衣袖。出自陆机《拟庭中有奇树》诗:‘佳人适异方,庭树含幽色。白华如皑雪,朱实似悬金。俯折怨伫立,仰攀路难任。愿言追昔爱,情款感四时。美人在云端,天路隔无期。夜光照玄阴,长叹恋所思。谁谓我无忧,积念发狂痴。君其宁见晓,宠子托芳词。傧尔笾豆,饮酒之饫。虽则饮酒,不成酬酢。与子同袍,岂曰无衣。欢娱在今夕,燕婉及良时。既见君子,不我遐弃。扬声悲歌,声竭心殚。欲展清商曲,念子不能归。俯仰内伤心,泪下不可挥。愿为双黄鹄,送子俱远飞。其中‘与子同袍,岂曰无衣。欢娱在今夕,燕婉及良时。既见君子,不我遐弃。扬声悲歌,声竭心殚。欲展清商曲,念子不能归。俯仰内伤心,泪下不可挥。愿为双黄鹄,送子俱远飞。’表达了与友人分别的不舍之情。;羁旅的行踪。羁,寄居在外。;山洞的门。多借指隐者的住处。扃(jiōng),从外面关门的闩、钩等。;比喻晚年;垂老之年。出自《后汉书·冯异传》:‘失之东隅,收之桑榆。’;高雅不俗的言谈。;驾车远行的马。轭(è),驾车时搁在牛马颈上的曲木。

赏析

这首诗通过描写宿于凌云山中的所见所感,抒发了对旧友的思念之情以及对世事、名利的感慨。在文学手法上,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分以叙事为主,详细描述了与友人曾经的同窗生活,如‘青灯照题评,皎月论肝膈。为诗有盈卷,饮酒无剩滴。’通过这些细致的描写,生动地再现了往昔美好的时光,从侧面烘托出两人之间真挚的情谊。后半部分则以抒情为主,在描写当下重回旧地,友人却已不在的情景时,如‘今来此山下,松老似百尺。欲访松主人,其车已他适。’融入了深深的失落感。在意境营造上,诗人描绘出一种孤寂、清冷的氛围,像‘晨鸡一何慵,倾听久不得。春风吹残月,半夜屋角白。’以晨鸡的慵懒、残月的清冷,进一步强化了这种孤寂的氛围,表达出诗人在山中独宿的寂寥心情。在情感表达方面,既有对旧友的思念,又有对时光流逝、世事变迁的感叹,还有对名利的看淡。主题思想上,体现了对往昔友情的珍视以及对宁静、超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。