苏幕遮
清 · 宁调元 · 五言
原文
过清明,还谷雨。杨柳丝丝,化作愁千缕。倚遍阑干天又暮。归梦悠悠,付与归鸿苦。
又莺啼,和燕语。试问阿谁,解道江南句。今日人仍当日处。只是韶光,暗暗偷将去。
译文 / 白话释义
已经过了清明,又到谷雨时节。杨柳细长的枝条,仿佛化作了千缕愁思。倚遍栏杆,天色又到了傍晚。悠悠的归乡之梦,只能托付给归雁,内心满是愁苦。又听到黄莺啼叫,燕子呢喃。试着问一下,有谁能吟出江南的诗句呢?今天的人还在当日的地方,只是美好的时光,已经暗暗地溜走了。
注释
即栏杆。在诗词中常常用来表示凭栏眺望之处。如李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;归雁。古人常常借归雁来传递书信或表达思乡之情,如王湾《次北固山下》‘乡书何处达?归雁洛阳边。’;美好的时光,常指春光。也可泛指美好的年华,如温庭筠《春洲曲》‘韶光染色如蛾翠,绿湿红鲜水容媚。’
赏析
从文学手法上看,词中多处运用了借景抒情的手法。如‘杨柳丝丝,化作愁千缕’,将杨柳的丝丝柔条比作愁思千缕,以景寓情,生动地将无形的愁绪具象化,把那种愁情表现得细腻而深沉。在情感表达方面,整首词弥漫着一种惆怅、思乡以及对时光流逝的感慨之情。‘归梦悠悠,付与归鸿苦’体现出思乡之苦,归梦只能托付给归雁,更添愁苦。‘只是韶光,暗暗偷将去’则直接表达出对时光悄然流逝的无奈与叹惋。在意境营造上,通过描写清明谷雨时节的杨柳、啼莺、飞燕等景象,构建出暮春的氛围,充满了淡淡的忧伤。主题思想围绕着思乡和感时展开,词人在暮春之景中抒发内心的愁绪与对时光、故乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。