苏幕遮

清 · 汪东 · 五言

原文
叠花笺,传密信。四角鸳鸯,四角鸳鸯印。斜月朦胧期小径。风漾梧桐,风漾梧桐影。
漫成疑,空自等。渐数三更,渐数三更尽。捉得双鬟私借问。今夜来无,今夜来无定。
译文 / 白话释义

折叠起精美的花笺,传递秘密的书信。信笺的四角印着鸳鸯图案。斜挂的月亮朦胧不清,期待着在小径相见。微风吹动梧桐,也吹动着梧桐的影子。满心疑虑地徒然等待着。渐渐地数着三更的时间,直到三更将尽。抓住丫鬟悄悄询问,今夜他来还是不来呢,一直没有确定的消息。

注释

精致华美的笺纸,多用以题咏或写书信。;一种水鸟,常被用来比喻夫妻或情侣。这里印在信笺四角,象征着爱情。;水面微微动荡,这里形容风吹动梧桐树枝叶晃动的样子。;古代年轻女子的一种发型,这里代指丫鬟。;徒然、白白地形成某种状态,这里指徒然地生出疑虑。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细节描写,如‘叠花笺,传密信。四角鸳鸯,四角鸳鸯印。’通过描写花笺、密信以及信笺上的鸳鸯印这些细节,生动地表现出女子传情的情景。在情感表达方面,词中传达出女子等待情郎时的焦急、疑虑和期待的复杂情感。从意境营造来讲,‘斜月朦胧期小径。风漾梧桐,风漾梧桐影。’营造出一种朦胧、清幽又略带惆怅的意境,斜月、小径、梧桐等意象组合在一起,衬托出女子等待时的心境。主题思想上,主要描绘了一位女子等待情郎赴约的心理和场景,反映了女子在爱情中的患得患失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。