苏幕遮··灯下听剪刀声
清 · 董以宁 · 五言
原文
紫纹绫,红锦缎。裁向灯前,响杂黄金钏。应恐鸳鸯分背面。钿尺频移,停处商量遍。
晃还移,人未倦。叠股并刀,运处分明见。万缕愁肠萦莫遣。欲断仍连,试倩萧娘剪。
译文 / 白话释义
紫色的绫纹布,红色的锦缎。在灯前裁剪,剪刀声和着金钏的声响交杂。大概是担心把鸳鸯的正面背面剪错分开了。那镶嵌着金饰的尺子频繁移动,停下来的地方反复商量。剪刀晃动又移动,人还没有疲倦。两把剪刀交叉,操作时看得清清楚楚。千万缕愁绪萦绕不要排遣。想要剪断却仍然相连,试着请萧娘来剪。
注释
带有紫色纹理的绫,绫是一种很薄的丝织品。;红色的质地厚实、有彩色花纹的丝织品。;金制的手镯。;镶嵌金饰的尺子。;并州产的剪刀,以锋利著称。;女子的泛称,这里可能指擅长裁剪的女子或者是一种情感的寄托对象。
赏析
这首词在意境上,通过描写灯下裁剪绫缎的场景,营造出一种细腻而略带惆怅的氛围。灯前裁剪的画面富有生活气息,却又因裁剪者的心思而笼罩着愁绪。 从写作手法来看,运用了细节描写,如‘响杂黄金钏’,将剪刀声与金钏声相杂,以声音的描绘来丰富画面感。‘钿尺频移,停处商量遍’,细致地刻画了裁剪时的动作和心态,展现出裁剪者的谨慎与纠结。‘万缕愁肠萦莫遣。欲断仍连,试倩萧娘剪’运用比喻手法,把绫缎的丝线比作愁肠,丝线欲断还连就像愁绪难以排解,十分巧妙。 在情感表达上,表面是在写裁剪之事,实际传达出一种复杂而难以言说的愁绪,这种愁绪似丝线般千丝万缕、难以斩断。主题思想上可能是借裁剪之事来表达内心深处的情思或者忧愁,也许是对感情的难以割舍,或是对某种事物的纠结心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。