苏幕遮·堆絮体

清 · 樊增祥 · 五言

原文
雨初晴,莺始哢。唤起棠妃,唤起棠妃梦。绡扇白团纤手弄。半画桐花,半画桐花凤。
佩声迟,帘影动。临去秋波,临去秋波送。珠押领头金压缝。云比罗衫,云比罗衫重。
译文 / 白话释义

雨刚刚放晴,黄莺开始啼叫。唤醒了海棠花(以棠妃代指海棠花),唤醒了海棠花的梦。拿着白色的团扇,纤细的手摆弄着。在扇面上画了一半桐花,一半桐花上的凤凰。身上佩饰的声音迟缓传来,帘影轻轻晃动。离去时含情脉脉的眼神,含情脉脉地送着。珠子装饰的押领,金线压着衣缝。云彩与罗衫相比,云彩比罗衫还厚重。

注释

堆絮体:用一种顶针叠句作词,将前句借作后句的前半部分,如迭棉堆絮,故称堆絮体。 ;哢(lòng):鸟叫。 ;「唤起棠妃,唤起棠妃梦」句:用唐明皇与贵妃典。释惠洪《冷斋夜话》:「唐明皇登香亭,召太真妃,于时卯醉未醒,命高力士使待儿扶掖而至。妃子醉颜残妆,鬓乱钗横,不能再拜。明皇笑日:『岂妃子醉,直海棠睡未足耳!』」 ;生绡:未漂煮过的生织物,这里指丝绢。;团扇:东汉·班婕妤《团扇诗》:「新裂齐纨素,鲜洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。」 ;绡扇白团纤手弄:化自宋·苏轼《贺新郎·夏景》:「手弄生绡白团扇,扇手一时似玉。」;桐花凤:鸟名,以暮春时栖集于桐花而得名。与桐花意象连用时多表两情依依,形影相随。明·王士祯《蝶恋花·和漱玉词》:「忆共锦衾无半缝,郎似桐花,妾似桐花凤。」 ;「佩声迟」句:侧面描写男子离去。 ; 秋波送:以目传情。 秋波,美人的眼神。;「珠押领头金压缝」句:形容后文罗衫的精緻繁复。;罗衫:丝织衣衫,极轻,有的呈白色,故有「云比罗衫」之语。

赏析

这首词采用堆絮体的形式,具有独特的艺术魅力。从文学手法上看,反复使用叠句,如‘唤起棠妃,唤起棠妃梦’‘半画桐花,半画桐花凤’‘临去秋波,临去秋波送’‘云比罗衫,云比罗衫重’,增强了词的节奏感和韵律感,读起来朗朗上口,也起到强调的作用,使描写的事物和情感更加深刻地印入读者心中。在意境营造上,描绘出一幅雨过天晴后的画面,有莺啼、有海棠、有手持绡扇的佳人,充满了生活气息与诗意氛围。从情感表达上,词中通过对女子的动作、神态描写,如‘临去秋波送’,含蓄地表达出一种微妙的情感,可能是男女之间的眷恋或者女子自身的情思。主题思想上,或是借景抒情,借这一画面展现女子的生活状态与内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。