苏幕遮··房中听唤婢声

清 · 董以宁 · 五言

原文
绮窗明,金屋暖。香篆浮帘,脉脉垂银蒜。翠幔欲搴行又缓。生怕鸦鬟,闲话长和短。
茗须烹,花待灌。檀口轻圆,频把兰香唤。唤久不来谁作伴。知造伊家,独坐床台畔。
译文 / 白话释义

绮丽的窗户明亮,华丽的房屋温暖。香烟袅袅浮动在帘幕之上,银蒜模样的帘坠静静垂着。翠绿的帷幕想要撩开却又迟缓。很担心婢女,在背后说长道短。茶需要烹煮,花等待浇灌。婢女那轻圆的红唇,频频发出带着兰香般的呼唤声。呼唤很久婢女不来谁来作伴呢。知道她正在她自己家里,独自坐在床台旁边。

注释

一种香料,形状如篆字,也指焚香时所起的烟缕。;银质蒜形帘坠,用以压帘幕。;指婢女,因婢女多梳双鬟,色黑如鸦,故称。;红艳的嘴唇,多形容女性嘴唇之美。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过‘绮窗明,金屋暖’描绘出室内华丽的景象,采用了环境描写的手法来为后文作铺垫。‘香篆浮帘,脉脉垂银蒜’进一步渲染氛围,细致入微。‘翠幔欲搴行又缓’则从动作描写入手,生动地表现出主人公的矛盾心理。下阕‘茗须烹,花待灌’写出日常事务等待婢女来做,‘檀口轻圆,频把兰香唤’从婢女的声音和形象角度描写,使婢女的形象仿佛就在眼前。情感表达方面,主要体现出主人公等待婢女时的焦急与无奈,还有隐隐的孤单之感。在意境营造上,构建出一种华丽而又略显慵懒、孤单的氛围。主题思想围绕着室内主人等待婢女这件小事展开,反映出当时的生活场景和人物心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。