苏幕遮·戏用拆字格
清 · 樊增祥 · 五言
原文
松作公,竹成个。情是青心,愁是秋心做。盼到妆楼新雁过。
雁字中间,莫认佳人错。
月半明,日半暮。累土为台,有个人人坐。一把相思红豆颗,妾手接来,付与何人可。
译文 / 白话释义
松树组成'公'字,竹子组成'个'字。情思是由'青'和'心'组成,忧愁是由'秋'和'心'所做成。盼到妆楼有新的大雁飞过,在雁阵的字里行间,可别认错了佳人的消息。月亮半明半暗,太阳已到半暮时分。积累泥土成为高台,有个人儿坐在上面。一把相思的红豆,我的手接过来,又能交付给谁呢。
注释
一种修辞方法,将汉字的字形各部分拆离开,用以表意或增添趣味。常见于诗词创作等文学形式中。;指妇女的居室,这里是女主人公等待思念之人的地方,出处众多,如王昌龄《闺怨》'闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。';群雁飞行时排成的'一'字或'人'字形队列,古人常借此传递书信消息等,如李清照《一剪梅》'云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。'
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拆字格这种独特的手法,巧妙地将汉字拆解组合来表意。如'松作公,竹成个。情是青心,愁是秋心做',把'松'拆成'公','竹'拆成'个','情'拆为'青心','愁'拆为'秋心',增加了词的趣味性与独特性。在情感表达方面,词中充满了女子的相思与忧愁,通过对景物如'月半明,日半暮'的描写,烘托出一种幽微、惆怅的氛围。在意境营造上,整体营造出一种凄美、孤寂的意境,无论是新雁飞过妆楼的期盼,还是在暮日半明的月景下的独坐,都展现出女主人公孤独等待、无人可诉相思的状态。主题思想主要围绕女子的相思之情展开,将女子对心上人的思念与等待以及无处寄托的忧愁刻画得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。