孙武水索题渡海图鹿鹿久未报适将有台湾之行即书以赠行

清 · 朱圭 · 七言

原文
天枢欹贯水转空,神州一撮裨海东
踏土食火吸海马,不惯高浪连天舂
君家苕霅美清泚,伯仲自比衡与龙
奇书已搜洞庭穴,椽笔欲赋冯夷宫
崇明小屿昔放棹,叱咤蛟蜃鞭鸿蒙
一朝渡岭到瓯粤,九夏吟苦来商风
蓬莱金阙在何所,嗟君岂复长固穷
天阊凌竞不可羾,掉头径去登鸡笼
厦门鹿耳屹双堑,六十四岛澎湖中
帆开照空神火碧,夜半烧海扶桑红
此行壮哉足记览,莫放险语惊龙公
迟君归装更千帙,满缀明月光瞳胧
译文 / 白话释义

北斗星倾斜着贯穿天空,海水在空中流转,神州大地的一角在海东(台湾一带)。脚踏土地、食用烟火、吸纳海马(可能是一种想象中的海中事物),不习惯那高高涌起、连着天边舂捣般的大浪。您的家乡苕霅的水清澈美丽,您自比为祢衡和庞统那样的人物。已经搜求到洞庭湖的奇书,想用如椽大笔来描绘水神冯夷的宫殿。以前在崇明小岛划船,呵斥蛟龙蜃怪,鞭策鸿蒙(天地未开时的混沌元气)。有一天越过山岭到达瓯粤(浙江、广东一带),炎热的夏天吟诗悲苦感受到秋风。蓬莱仙宫在哪里呢,可叹您怎会一直处于穷困之中。天宫高峻危险不可攀登,掉转船头直接前往鸡笼(台湾的基隆旧称)。厦门和鹿耳门像两道壕沟般屹立着,澎湖有六十四岛。船帆张开映照天空,神奇的火光碧绿,半夜里把大海照得像扶桑日出般火红。这次出行真够壮观值得记录游览见闻,不要说出惊人的险语惊动龙王。等您归来行囊中再添千卷书,满满地缀着像朦胧月光般美好的东西。

注释

星名,北斗第一星。这里用来描绘天空景象,增添一种宏大的氛围。;补益,这里‘裨海东’表示在海东(台湾一带)的一小块地方,有将台湾与神州大地相联系的意思。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里形容海浪高涌,像在舂捣一般。;苕溪、霅溪二水的并称,在今浙江省湖州市境内,代指友人的家乡。;神话中的水神,用在这里表示友人想要书写水神宫殿相关的内容,展现友人的才华抱负。;到达,这里‘天阊凌竞不可羾’描绘天宫高峻难以到达。;基隆旧称,这里点明友人的目的地。;鹿耳门,台湾的一个地名,与厦门相对,描绘出地理特征。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过描绘渡海途中的种种景象,如‘帆开照空神火碧,夜半烧海扶桑红’,将海上行舟时那种神奇壮观的画面展现出来,仿佛一幅色彩浓烈的画卷。在写作手法上,运用了大量的神话典故,像‘冯夷宫’‘蓬莱金阙’等,增添了诗歌的神秘奇幻色彩。情感表达丰富多样,既有对友人出行的羡慕,如‘此行壮哉足记览’,又有对友人的祝愿,希望友人归来能有丰富的收获。主题思想上,以友人的台湾之行为线索,展现了对远方地域的想象与向往,以及对友人旅途的期许。同时,诗中也通过描写不同地域的景色和自身经历,表现出一种豁达豪迈的情怀,如‘叱咤蛟蜃鞭鸿蒙’一句,尽显诗人的气魄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。