原文

积雨缄愁，飘风咽恨

小窗人愠

宵灯影里，苦忆旧时云鬓

黯销凝，酣舞醉歌，斜阳芳草余春尽

剩而今寥落，人情冷澹，软红劳困

幽愤

情难稳

正满目苍凉，寸心似烬

回风引逗，梦到天涯无分

醉花间，桃李自春，几经回首成一哂

赋归欤，何处清风，传得鸿边信

译文 / 白话释义

连绵的雨水仿佛在封锁着忧愁，飘忽的狂风似乎在哽咽着怨恨。小小的窗内，人正含怒。在夜晚的灯光映照下，苦苦地回忆着往昔那如云般美丽的鬓发。黯然神伤，曾经的酣舞醉歌，如今只剩下斜阳芳草，春天已尽。只剩下如今的冷落寂寞，人情的冷淡，在这繁华的尘世中疲惫不堪。心中的幽愤难以平复。眼前满是苍凉的景象，心中如同燃烧后的灰烬般凄冷。回风牵引逗弄，梦中到了天涯却没有缘分。在花间醉饮，桃李自顾自地绽放春天，多次回首也只是一声嘲笑。想要归隐归去，何处才有清风，能传来远方的消息呢。

注释

连绵不断的雨水，形容雨下得很久。；像被锁住一样的忧愁，仿佛雨水将愁绪封存。；飘忽不定的风，形容风势强劲且不稳定。；像哽咽一样的怨恨，形容风的声音仿佛在倾诉怨恨。；含怒，心中不满。；黯然神伤，因思念或悲伤而神情呆滞。；燃烧后剩下的灰烬，这里比喻心中的凄冷和失落。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘积雨缄愁，飘风咽恨’，将雨和风赋予了人的情感，生动形象地写出了作者内心的忧愁和怨恨。情感表达上，通过回忆往昔的繁华与如今的冷落形成强烈对比，深刻地表现出作者内心的失落和无奈。意境营造上，‘斜阳芳草余春尽’营造出一种凄凉、衰败的意境，让读者感受到作者心境的孤寂。主题思想上，表达了作者对过去美好生活的怀念以及对现实的不满和无奈，同时也流露出对归隐生活的向往。

主题与意象

写景抒情对比怀旧归隐

锁窗寒